Vertaling van "fallait se taire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La pièce qu'il fallait : service de prêt entre bibliothèques
Putting the Pieces Together: Interlibrary Loan Service

comme il fallait s'y attendre
not surprisingly

il fallait y penser
it's as simple as that

téléphone de PBX supplémen- taire à clés à accès limité
PBX restricted extension key telephone

garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret
ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret

droit au silence | droit de garder le silence | droit de ne pas répondre | droit de se taire
right of silence | right to remain silent | right to silence

se taire
stop transmitting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'était il y a deux heures qu'il fallait se taire.
The time to be speechless was two hours ago.

En réalité, ce qu'il fallait, c'était faire taire les récriminations locales liées à de nombreux aspects de l'insurrection.
Really, what we needed to do was to address the local grievances of many of the aspects of the insurgency.

Comme l’a remarqué le pape Benoît XVI, elle réussit même à taire les racines chrétiennes de l’Europe. Fallait-il pour cela l’accord d’un Président du Parlement démocrate-chrétien et d’une Présidente du Conseil démocrate-chrétienne?
As Pope Benedict XVI himself has commented, it even manages to gloss over the Christian roots of Europe; was that what the agreement of a Christian Democrat President of this House and a Christian Democrat President of the Council was needed for?

De la même façon, on condamne des propos extrémistes de M. Bush ou d'autres élus, comme ce sénateur américain qui a dit qu'il fallait envoyer une bombe nucléaire sur La Mecque afin de faire taire les actes terroristes saoudiens.
Equally, we condemn the extremist rhetoric of Mr. Bush and other elected representatives, such as the American senator who said that a nuclear bomb should be dropped on Mecca to bring an end to Saudi terrorism.

- (DA) Madame la Présidente, ma mère m'a appris qu'il fallait se taire si l'on n'avait rien de bien à dire, mais comment alors commenter le choix de MM. Giscard d'Estaing, Amato et Dehaene à la direction de la Convention ?
– (DA) Madam President, my mother taught me that you should keep quiet if you have nothing worthwhile to say, but how are the elections of Mr Giscard d'Estaing, Mr Amato and Mr Dehaene as leaders of the Convention to be commented upon?

Mike Harris, le premier ministre de l'Ontario s'est vu mettre au défi; il lui fallait fournir les fonds ou se taire.
Mike Harris, the premier of the province of Ontario, was challenged to put up or shut up.

La seule réponse que j'ai, et ce n'est pas dans ma boule de cristal que je l'ai trouvée, c'est qu'il fallait absolument faire taire le lobby réformiste.
The only one I can think of, and I did not find it in my crystal ball, is that it was critical to silence the Reform lobby.