Traduction de «fallait remplacer toutes » (Français → Anglais) :

Si le Bureau de la concurrence décrétait une cession et qu'il fallait remplacer le scénario Indigo-Chapters, avez-vous bien déclaré, si je vous ai comprise, que dans ce cas-là ce serait un retour vers le futur, si l'on peut dire, et que nous serions dans une situation très précaire, de sorte qu'il faudrait tout recommencer à zéro?
If the Competition Bureau was to decree divestiture and we have to replace the Indigo-Chapters scenario, do I understand you to then be saying that if that were the case, we'd be back to the future, so to speak, and we would be in dire straits, so the whole process would have to start again?

Pendant des années, de nombreux chefs des premières nations ont dit, tout comme le gouvernement du Canada, qu'il fallait remplacer la Loi sur les Indiens.
For years, many first nations leaders as well as the Government of Canada have said the Indian Act must be replaced.

La première était qu'il fallait remplacer toutes les mesures de contrôle aux frontières, soit les quotas et les mesures indirectes de contrôle de l'entrée des produits agroalimentaires sur les territoires nationaux, par une seule et unique mesure qu'on a appelée la tarification.
First, all border control measures had to be replaced, in other words the quotas and the indirect control measures used for the entry of agri-food products on national territories had to be replaced by a single measure that was called tarification.

L'une des raisons principales à la base de l'Accord définitif Nisga'a était, c'est notre point de vue, qu'il fallait remplacer ce que nous avions souvent décrit comme une Loi sur les Indiens archaïque et tout ce qu'elle nous impose au quotidien depuis 130 ans.
One of the main reasons for the Nisga'a Final Agreement, from our perspective, was to replace what we often described as the archaic Indian Act and its daily imposition on our lives for 130 plus years.

Les négociations et les consultations qui ont eu lieu depuis le livre blanc de 1969 ont toutes donné lieu à la conclusion selon laquelle il fallait remplacer la Loi sur les Indiens.
Well, negotiations and consultations have taken place since the 1969 white paper called for the replacement of the Indian Act.