Traduction de «fallait pouvoir identifier » (Français → Anglais) :

Lorsque vous disiez qu'il nous fallait pouvoir identifier les saumons évadés, je me demandais s'il possible de couper une nageoire de façon à ce qu'ils puissent être différenciés?
This is just off the wall, but I was thinking that when you were saying we need to be able to identify the escaped salmon, is it possible to cut one of their fins so that they can be differentiated?

Les organismes chargés de la sécurité nationale au Canada ont fait valoir qu’il fallait modifier la loi pour qu’il soit possible d’avoir un accès fiable, rapide et sûr aux données détenues par les télécommunicateurs, y compris les renseignements sur les abonnés, et ainsi pouvoir identifier les machines en réseau qui sont à l’origine de cyberattaques perfectionnées contre des cibles stratégiques et protéger les renseignements et les réseaux importants pour le Canada 10.
The Canadian national security community has argued that legislative amendments enabling reliable, fast and secure access to data held by telecommunications service providers, including subscriber information, are required in order for Canada to identify networked machines responsible for sophisticated cyber-attacks on strategic targets, and to actively protect valuable information and networks in Canada.10

Il fallait pouvoir compter sur une organisation d'envergure nationale, d'importantes ressources financières et un accès à une liste nationale d'électeurs identifiés comme étant des sympathisants libéraux, néo-démocrates ou verts, ou encore comme étant des gens qui refusaient de dire pour qui ils allaient voter.
This required organization with a national scope, significant financial resources and access to a national list of electors who had been identified as Liberals, NDP or Green supporters, or people who would not say how they were voting.

À un moment donné, l'ensemble des chefs politiques de cette Chambre étaient donc au même diapason et disaient qu'il fallait s'identifier pour pouvoir voter.
This means that, at one time, all political leaders in this House were singing the same tune, saying that identification was necessary to vote.

Les organismes chargés de la sécurité nationale au Canada ont fait valoir qu’il fallait modifier la loi pour qu’il soit possible d’avoir un accès fiable, rapide et sûr aux données détenues par les télécommunicateurs, y compris les renseignements sur les abonnés, et ainsi pouvoir identifier les machines en réseau qui sont à l’origine de cyberattaques perfectionnées contre des cibles stratégiques et protéger les renseignements et les réseaux importants pour le Canada 8.
The Canadian national security community has argued that legislative amendments enabling reliable, fast and secure access to data held by telecommunications service providers, including subscriber information, are required in order for Canada to identify networked machines responsible for sophisticated cyber-attacks on strategic targets, and to actively defend valuable information and networks in Canada.8