Vertaling van "fallait ou devrait-il procéder autrement " (Frans → Engels) :

Le sénateur Di Nino: Vu que 87 p. 100 de notre commerce se fait avec les États-Unis et vu l'appréciation du dollar canadien, le gouvernement canadien a-t-il réagi comme il le fallait ou devrait-il procéder autrement?
Senator Di Nino: Recognizing the fact that 87 per cent of our trade is with the U.S., and with the appreciation of the Canadian dollar, has the Canadian government responded appropriately, or is there something else it should be doing?

Je crois que, dans la mesure du possible, le processus devrait être ouvert, sauf dans les cas exceptionnels où le juge détermine qu'il faut procéder autrement, en tenant compte des droits d'appel et des autres éléments pertinents.
My view is it needs to be open as many times as it possibly humanly can, with the exception of unique situations that the judge would determine at that moment in time, with the rights to appeal and all those other pieces.

Madame la présidente, j'ignore s'il est possible de procéder autrement, mais je crois que Mme Duncan connaît tellement bien le sujet qu'elle ne devrait pas assumer la présidence.
Madam Chair, I don't know if there's another way of doing this, but I think Dr. Duncan is so knowledgeable on this topic that it would be inappropriate for her to be in the chair.

4. estime qu'un effort de modération est louable dans le contexte de l'établissement du budget, même si cela n'est pas nécessairement vrai dans d'autres circonstances; se félicite par conséquent de l'intention du Secrétaire général d'examiner avec attention toutes les dépenses avant de formuler des propositions détaillées; demande que le prochain projet d'état prévisionnel reflète le plus possible la proposition définitive des dépenses du PE soumise par l'administration et le Bureau, sauf si des raisons particulières exigent de procéder autrement, d'autant que le Bureau et la commission des budgets ont adopté une nouvelle procédure pilote de conciliation; estime qu'une telle démarche permettra d'adresser un message favorable aux contribuables de l'Union européenne et, par ailleurs, sera utile au Parlement dans la perspective de la révision du cadre financier pluriannuel considère que cette analyse devrait être disponible en temps utile pour la préparation de la première lecture;
4. Is of the opinion that a tendency to temperance is a virtue when establishing the budget, although this may not necessarily hold true in other circumstances; welcomes, therefore, the Secretary-General's intention to carefully examine all expenditure before making detailed proposals; insists that the forthcoming draft estimates reflect as closely as possible the final proposal for the Parliament's expenditure from the administration and the Bureau, especially now that the Bureau and the Committee on Budgets have adopted a new pilot conciliation procedure; believes that such an approach will send a good message to the taxpayer in the European Union and, also, serve the Parliament well in the run-up to the review of the multi-annual financial framework; considers that this examination should be available in good time for the preparation of the 1st reading;

Ces paiements sont par conséquent moins élevés au cours des premières années (parce que sans la mesure, RM devrait combler le déficit plus rapidement et donc procéder à des cotisations de régularisation plus importantes), mais plus élevés au cours des dernières années, au moment où le déficit aurait été comblé autrement.
These payments are therefore lower for the first years (because without the measure, RM would have to address the deficit more quickly and make therefore higher deficit contributions) but higher in the later years, when the deficit would otherwise have been addressed.

M. Joseph Polito, qui est d’avis que l’on devrait constituer des consortiums, a fait une remarque analogue : « s’il fallait procéder à des prêts internes de proportions inhabituelles, les institutions financières pourraient les répartir».
A related comment was made by Mr. Joseph Polito, who suggested to the Committee that consortiums should be formed. In his view, “(i)f there were unusually large domestic loans . financial institutions could parcel out the loan”.

Cette lacune aurait dû nous signaler clairement qu'il fallait procéder autrement, et pourtant, le financement de la Feuille de route favorise encore une fois massivement la minorité francophone.
That should have been a wake-up call to proceed differently, but despite that lesson, roadmap funding is once again massively targeted to the francophone minorities.