Traduction de «petit pas comparé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

analyse comparative [ comparaison | évaluation comparative | méthode comparative | recherche comparative ]
comparative analysis [ comparative assessment | comparative research | comparison | [http ...]

Faites une analyse comparative de votre petite entreprise
Benchmark your Small Business [ Benchmark your Business ]

Étude comparative des règlements canadiens et américains sur les petits bâtiments à passagers et les remorqueurs - sommaires et réponse de la Sécurité maritime - Octobre 1997
Comparative Study into Canadian and United States Regulations on Small Passenger Vessels and Towboats - Summaries and Response by Marine Safety - October 1997

avantages comparés | loi des avantages comparés | loi des avantages relatifs | principe des avantages comparés
comparative advantage | comparative cost

évaluation comparative d'études indépendantes [ évaluation comparative d'études à bras unique | évaluation comparative d'études à une seule branche ]
single-arm study

étalonnage | analyse comparative | évaluation comparative | amélioration comparative | parangonnage | référenciation | balisage | benchmarking
benchmarking

petit État [ micro-État | petite nation | petit pays | petit territoire ]
small state [ microstate | small countries | small nations | small states and territories ]

publicité comparative
comparative advertising

propriété comparative | variable comparative | variable relative
comparative property | comparative variable

analyse comparative | comparaison avec les meilleurs | comparaison des performances | étalonnage concurrentiel | étalonnage des performances | évaluation comparative | parangonnage | référenciation
benchmarking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Canada, un petit pays comparé à son voisin éléphantesque, doit s'opposer à l'AMI de toutes ses forces; d'abord pour lui-même, car sa survie même est en jeu, et ensuite pour le compte de tous les autres petits pays qui vont se retrouver enrôlés de force dans l'empire du mal.
Canada, which is a small country next to its elephantine neighbour, must oppose the MAI with all its might; first on its own behalf, because its very survival is at stake, and next on behalf of other small countries that will be jaw-boned into joining the evil empire.

Ce n'est pas comme dans le cas de Loblaws qui achète 100 000 boîtes de céréales de petit déjeuner, comparé à un petit épicier qui en achète 1 000 boîtes.
It's not like where Loblaws is buying a breakfast cereal and they're buying 100,000 cases a year versus a small grocer that's buying 1,000 cases.

A. considérant que 2 714 pétitions ont été reçues en 2014, ce qui représente une baisse de près de 6 % par rapport à l'année 2013, au cours de laquelle le Parlement avait reçu 2 885 pétitions; que 790 pétitions ont été déclarées recevables et ont donné lieu à des suites; que 1 070 pétitions ont été déclarées irrecevables; que 817 pétitions ont été déclarées recevables et closes; que 37 pétitions ont vu leur recommandation contestée; que ces chiffres montrent que le nombre de pétitions reçues a quasiment doublé par rapport au niveau de 2009; que le nombre de fonctionnaires chargés de traiter ces pétitions n'a pas augmenté de manière comparable;
A. whereas 2 714 petitions were received in 2014, which is almost 6 % down on the figure for 2013 when 2 885 petitions were lodged with Parliament; whereas 790 petitions were considered admissible and followed up; whereas 1 070 petitions were considered inadmissible; whereas 817 petitions were admissible and have been closed; whereas 37 petitions had their recommendation challenged; whereas these figures amount to nearly twice as many petitions as were received in 2009; whereas there has not been an commensurate increase in the number of civil servants tasked with processing these petitions;

A. considérant que 2 714 pétitions ont été reçues en 2014, ce qui représente une baisse de près de 6 % par rapport à l'année 2013, au cours de laquelle le Parlement avait reçu 2 885 pétitions; que 790 pétitions ont été déclarées recevables et ont donné lieu à des suites; que 1 070 pétitions ont été déclarées irrecevables; que 817 pétitions ont été déclarées recevables et closes; que 37 pétitions ont vu leur recommandation contestée; que ces chiffres montrent que le nombre de pétitions reçues a quasiment doublé par rapport au niveau de 2009; que le nombre de fonctionnaires chargés de traiter ces pétitions n'a pas augmenté de manière comparable;
A. whereas 2 714 petitions were received in 2014, which is almost 6 % down on the figure for 2013 when 2 885 petitions were lodged with Parliament; whereas 790 petitions were considered admissible and followed up; whereas 1070 petitions were considered inadmissible; whereas 817 petitions were admissible and have been closed; whereas 37 petitions had their recommendation challenged; whereas these figures amount to nearly twice as many petitions as were received in 2009; whereas there has not been an commensurate increase in the number of civil servants tasked with processing these petitions;

B. considérant que, bien que ces chiffres demeurent modestes comparés à la population totale de l'Union, ils indiquent néanmoins que les particuliers, les communautés locales, les ONG, les associations de bénévoles et les entreprises privées sont de plus en plus nombreux à connaître l'existence du droit de pétition et à avoir des attentes légitimes quant à l'utilité de la procédure de pétition comme moyen d'attirer l'attention des institutions européennes et des États membres sur les sujets qui les préoccupent;
B. whereas even though such a figure remains modest by comparison with the population of the European Union, it nevertheless denotes a marked increase in the awareness of the right of petition and legitimate expectations regarding the usefulness of the petitions process as a means of securing the attention of the European Institutions and the Member States for the concerns of individual citizens, local communities, NGOs, voluntary associations and private businesses;

La Commission est donc un «petit» créancier comparé aux autres créanciers multilatéraux.
The Commission is therefore a ‘small’ creditor by comparison with multilateral creditors.

Cependant, malgré son expansion, le marché européen reste de petite taille comparé à celui des États-Unis, et l'écart semble se creuser.
Despite its growth, the European market is still small compared with that of the US and, moreover, the gap seems to be widening.

Mais ce seront de petits sacrifices, comparé à la chance historique de réunir l’Ouest et l’Est dans une Europe sécurisée caractérisée par la paix.
These sacrifices, however, are small, given the historic opportunity of unifying the East and the West in a secure Europe characterised by peace.

Ce projet, tout en ayant une petite envergure comparé aux besoins totaux, fournira une contribution pour retourner vers une activité économique normale dans la région du projet.
This project, while of limited scale compared to the total need, will provide a contribution towards the return to normal economic activity throughout the project area.

Il est vrai que certains de ceux qui en fument deviennent rapidement et tragiquement dépendants et que d’autres arrêtent d’en prendre parce qu’ils ont l’impression de « perdre le contrôle » de leur consommation, mais il s’agit là d’une petite minorité, comparable à la petite minorité de ceux qui deviennent dangereusement obsédés par l’alcool, l’héroïne, les cartes de crédit, les ordinateurs et le sexe ou qui prennent conscience qu’ils doivent d’abstenir (Inciardi, 1987; Waldorf, Reinarman et Murphy, 1991; Morgan et Zimmer, 1997a; Peele et DeGrandpré, 1998).
It is true that some people who smoke cocaine become rapidly and tragically addicted, and others discontinue use because they feel that they are " losing control" over their intake, but these are a small minority of users, comparable in size to the minority of users of alcohol, heroin, credit cards, computers, and sex who either become dangerously obsessed or learn that they must abstain (Inciardi, 1987; Waldorf, Reinarman, and Murphy, 1991; Morgan & Zimmer, 1997a; Peele & DeGrandpre, 1998).