Vertaling van "fallait bien inclure " (Frans → Engels) :

Mais, il fallait bien sûr tenir compte du fait que les dérivés sont une catégorie très vaste de transactions et que les éléments sous-jacents auxquels la définition fait référence sont eux aussi très diversifiés. Or, en procédant de la sorte, on permettra aux organismes de réglementation et aux marchés de réagir aux nouveaux types de transactions et de les inclure — plutôt que de les exclure — dans un régime international exhaustif et cohérent.
But that is reflective of the fact that derivatives are a broad category of transactions and to the extent that the underlying reference assets that are referred to in that definition are also very broad, that will allow the regulators and the market to react to new types of transactions and to be able to include them, as opposed to excluding them, in a comprehensive and consistent international regime.

Ils ont déterminé quels lacs, océans et rivières il fallait inclure en demandant aux provinces et aux territoires de leur fournir de l'information à ce sujet, si nous avons bien compris, et en demandant aussi à leur personnel, partout au pays, de déterminer quels cours d'eau servent à la navigation commerciale afin de les inclure.
They determined which lakes, oceans, rivers to include by going to the provinces and territories and asking for information, as we understand, and also to their own staff across the country to find out which waterways are used for commercial traffic so that they included those.

Bien que la décennie ait ciblé au début les problèmes scientifiques et techniques, on a dû bientôt reconnaître qu'il fallait inclure à la problématique les conséquences sociales des catastrophes.
Initially the focus of the decade was on the scientific and technical issues, but it soon became recognized that the social impacts were vital in dealing with the problem.

Concernant la substitution, il fallait bien l’inclure dans le débat sur l’autorisation, son principal intérêt résidant dans la suppression à terme des substances très dangereuses.
So far as substitution is concerned, this had to be included in the debate on authorisation, as it is ultimately aimed at eliminating highly dangerous substances.

Vous avez heureusement d'autres outils, nous le savons, mais avec le titre que porte celui-là, il fallait bien inclure cette préoccupation.
Fortunately you have other mechanisms, we know, but given the importance of this preoccupation it was necessary to include it.

Bien sûr nous n'avons pas réglé tous les problèmes du continent africain du jour au lendemain, mais il fallait faire quelque chose, il fallait inclure l'Afrique dans l'ordre du jour de l'Europe.
Of course, we did not resolve all the problems of the African continent overnight, but a step needed to be taken, a step towards including Africa in the European agenda.

Je me demande bien d'où ils tiennent le pouvoir de tirer cette conclusion quand la Chambre elle-même avait bien dit qu'il ne fallait pas l'inclure (1655) Des milliers et des milliers de pétitions ont été présentées à la Chambre et le gouvernement n'en a nullement tenu compte.
I wonder who gave them the power to read it in when this House said it shall not be in there (1655 ) Thousands and thousands of petitions have been presented in this House and the government has not listened to any one of them.

Bien que les événements qui se sont produits à New York et à Washington ne soient pas mentionnés dans le mémoire que nous avions rédigé en juillet, ils sont venus confirmer qu'il fallait inclure dans le prochain budget fédéral des mesures qui n'étaient pas envisagées cet été.
While not part of the submission that we developed in July of this year, New York City and Washington have shown that the upcoming federal budget must include financial measures that were not envisaged this summer.