Traduction de «faite par tetra pak pour alfa-laval » (Français → Anglais) :

Ces liens peuvent être révélés par le type de comportements adoptés par les fournisseurs et les utilisateurs sur les marchés considérés (quand les clients et/ou les fournisseurs sont les mêmes sur les deux marchés, c'est-à-dire que les clients achètent au détail non seulement des communications téléphoniques mais également un accès à l'Internet) ou par le fait que l'intrant constitué par le produit ou le service est essentiellement le même (à savoir la fourniture, par un opérateur fixe à des FSI, d'une infrastructure de réseau pour le marché de gros du départ et de la terminaison d'appels); voir également l'affaire T-83/91, Tetra Pak contre Commission précitée, point 120 et l'affaire COMP/M.2416 - Tetra Laval/Sidel.
Such links may be found to exist by reference to the type of conduct of suppliers and users in the markets under consideration (same customers and/or suppliers in both markets, i.e. customers buying both retail voice calls and retail Internet access) or the fact that the input product or service is essentially the same (i.e. provision by a fixed operator of network infrastructure to ISPs for wholesale call origination and wholesale call termination); see, also, Case T-83/91, Tetra Pak v Commission, op. cit., paragraph 120 and Case COMP/M.2416 - Tetra Laval/Sidel.

Dans l'affaire Tetra Pak, la Cour a confirmé que le fait que la demande en cartons aseptiques et non aseptiques utilisés pour le conditionnement des jus de fruits était marginale et stable par rapport à la demande en cartons utilisés pour le conditionnement du lait indiquait qu'il y avait très peu d'interchangeabilité entre les deux branches du conditionnement; ibid., points 13 et 15.
In Tetra Pak, the Court confirmed that the fact that demand for aseptic and non-aseptic cartons used for packaging fruit juice was marginal and stable over time relative to the demand for cartons used for packaging milk was evidence of a very little interchangeability between the milk and the non-milk packaging sector, idem, paragraphs 13 and 15.

Tetra Pak produit des machines pour la fabrication d'emballages en carton pour liquides ainsi que du carton préformé et Alfa-Laval fabrique une vaste gamme de machines de traitement.
Tetra Pak manufactures carton packaging machines and carton blanks, Alfa- Laval produces a wide range of processing equipment.

La Commission a adopté une décision finale déclarant l'offre d'acquisition d'Alfa-Laval (Suède) par Tetra Pak (Suisse) compatible avec le marché commun.
The Commission has adopted a final decision declaring the Tetra Pak (Switzerland) bid for Alfa-Laval (Sweden) compatible with the Common Market.

La Commission a décidé d'engager une procédure à l'égard du projet d'offre d'achat faite par Tetra Pak pour Alfa-Laval.
The Commission has decided to open proceedings in relation to Tetra Pak's proposed bid for Alfa-Laval.

Tetra Pak (Suisse) a notifié à la Commission, conformément au règlement sur les concentrations, son intention déclarée de faire une offre d'acquisition d'une participation de contrôle dans Alfa-Laval (Suède).
Tetra Pak (Switzerland) has notified to the Commission under the Merger Regulation its announced intention to bid for the controlling interest of Alfa-Laval (Sweden).

Après un examen détaillé du projet d'OPA de Tetra Pak International SA sur ALFA-LAVAL AB, la Commission a décidé de lever sa décision antérieure interdisant de poursuivre la mise à exécution de l'OPA.
Following a detailed enquiry into the proposed bid by Tetra Pak International S.A. for Alfa-Laval AB, the Commission has decided to lift its earlier decision preventing the bid from being completed.