Traduction de «contrôle dans alfa-laval » (Français → Anglais) :

Si nous avons appris quelque chose de l’arrêt Laval, c’est que notre marché du travail ne devrait pas être contrôlé par une législation communautaire qui se mêle de tout.
If we have learnt anything from the Laval ruling it should be that our labour market should not be controlled by meddlesome EU legislation.

Dans le même ordre d'idées, on ne peut employer un mauvais exemple, comme l'affaire Laval - un exemple effectivement très mauvais - pour dire que toutes les autres entreprises doivent faire l'objet du contrôle le plus strict.
Likewise, you cannot use one bad example, like the Laval case – bad enough as it is – to say that everybody else must be controlled to the most rigorous level.

Le 23 janvier 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Tenedora Nemak, S.A. de C.V («Nemak», Mexique) contrôlée par Alfa S.A.B. de C.V (Mexique) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle exclusif de l'activité européenne de moulage Norsk Hydro ASA (Norvège) par achat d'actions de quatre entreprises: Aluminium Alucast GmbH (Allemagne), Hydro Aluminium Mandl Berger GmbH (Autriche), Hydro Aluminium Győr Alumíniumöntöde Kft (Hongrie) et Hydro Aluminium Fundo AS (Suède) (désignées de manière groupée sous le nom de «Hydro Castings»).
On 23 January 2007, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Tenedora Nemak, S.A. de C.V (‘Nemak’, Mexico) controlled by Alfa S.A.B. de C.V (Mexico) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation sole control over the European casting operation Norsk Hydro ASA (Norway) by purchase of shares of four companies: the Aluminium Alucast GmbH (Germany), the Hydro Aluminium Mandl Berger GmbH (Austria), the Hydro Aluminium Győr Alumíniumöntöde Kft., (Hungary) and the Hydro Aluminium Fundo AS (Sweden) (together referred to as ‘Hydro Castings’).

Le groupe Alfa Laval développe, fabrique et commercialise des équipements dans trois domaines principaux : les installations de séparation, les échangeurs de chaleur et les dispositifs de contrôle des flux.
The Alfa Laval group develops, manufactures and markets processing equipment in three main business areas: separation equipment, heat exchangers and flow equipment.

Le seul lien entre Industri Kapital et Alfa Laval est que certaines des sociétés de Industri Kapital sont des acheteurs potentiels ou de très petits acheteurs de certains produits d'Alfa Laval utilisés dans l'industrie des procédés spéciaux.
The sole connection between Industri Kapital and Alfa Laval is that some of Industri Kapital's portfolio companies are potential or very limited purchasers of some of Alfa Laval's products used in specialised process industry.

Tetra Laval est le résultat de la fusion de Tetra Pak et d'Alfa Laval en 1991.
Tetra Laval is the result of the merger of Tetra Pak and Alfa Laval in 1991.

Alfa Laval est une société holding d'un groupe de sociétés qui appartiennent au groupe Tetra Laval.
Alfa Laval is a holding company for a group of industries which belong to the Tetra Laval group.

Tetra Pak (Suisse) a notifié à la Commission, conformément au règlement sur les concentrations, son intention déclarée de faire une offre d'acquisition d'une participation de contrôle dans Alfa-Laval (Suède).
Tetra Pak (Switzerland) has notified to the Commission under the Merger Regulation its announced intention to bid for the controlling interest of Alfa-Laval (Sweden).