Vertaling van "fait état du corpus législatif très avant-gardiste " (Frans → Engels) :

Dans son exposé, M. Michaud a fait état du corpus législatif très avant-gardiste du gouvernement québécois sur tout ce qui concerne cette question très importante.
In his presentation, Mr. Michaud refers to the very advanced body of legislation adopted by the government of Quebec in this important sector.

Il y avait des États insulaires — les îles Marshall — et de très petits pays, comme Monaco, qui l'ont ratifiée, puis nous l'avons fait en 1992, de sorte que nous avons été avant-gardistes à cette époque, pour une raison ou une autre.
There were island states—the Marshall Islands—and Monaco, very small countries, and then we ratified in 1992, so we took a lead at that time, for whatever reason.

Le Parlement du Canada a été saisi d'un raisonnement très éclairé et avant-gardiste qui fait état des valeurs qui doivent être protégées.
The Parliament of Canada has been delivered a very enlightened, forward-thinking opportunity with reasoning and espoused values to be protected.