Traduction de «fait triste figure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire piètre figure | faire triste figure
have a poor record/to

faire piètre figure [ faire triste figure ]
have a poor record

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et j’ajouterai que l’Allemagne fait triste figure dans ce domaine, occupant la dernière place avec un petit 2 %.
The sorry country bringing up the rear in this case, I might add, is Germany with only around 2%.

Hier matin, elle était même aux abonnés absents. Quelles que soient les compétences techniques de la présidence néerlandaise, elle est politiquement divisée et fait triste figure.
However good the Dutch Presidency’s technical ability, it is politically divided and is thus becoming a sickly figure.

Avec le déficit néo-démocrate de 10 milliards de dollars, l'Ontario fait triste figure à côté des sept provinces qui ont réussi à équilibrer leurs budgets.
The NDP's $10 billion deficit is a sorry example next to seven provinces that now have balanced budgets. The Ontario NDP debt is increasing by $1 million an hour.

Gardant ces tristes faits à l'esprit, je voudrais maintenant vous faire part de certaines observations et conclusions clés figurant dans mon rapport.
Keeping these sad facts in mind, I would now like to share with you some of the key observations and conclusions that are presented in my report.