Traduction de «fait tellement sentir » (Français → Anglais) :

Vous m'avez déjà souligné le fait qu'il y a tellement de gens et de ministères qui interviennent auprès des enfants que l'absence d'une approche cohérente se fait sentir.
One of the points you've made in the past is that there are so many people doing things about children, in the name of children, from so many places, that it's become very fragmented.

Étant donné qu'il est crucial de dispenser une éducation de qualité aux enfants aux fins d'assurer un véritable développement durable, le Conseil fera-t-il pression auprès du FMI pour que ce dernier autorise une plus grande flexibilité fiscale permettant aux pays en développement de mettre à la disposition des enfants les enseignants dont le besoin se fait tellement sentir?
Given that providing children with a decent education is vital to ensuring real, lasting development, will the Council put pressure on the IMF to allow greater fiscal flexibility so that developing countries can provide their children with the teachers they so desperately need?

Il est indispensable de soutenir et consolider le programme en l'élargissant en termes d'infrastructures en ressources humaines et de créations de nouveaux emplois - dont le besoin se fait tellement sentir dans l'Union européenne.
It is necessary to support the programme by expanding human resources and creating new jobs which the European Union needs so much.

Le fait de se sentir tellement différent et si loin de la majorité doit être dévastateur pour ces jeunes.
To have those in positions of authority make you feel that you are so different and so outside the mainstream must be devastating for those young people.

Laissons-les rentrer chez eux et dire à leurs électeurs comment ils les ont représentés à la Chambre des communes en parlant d'un processus prévoyant une certaine clarté et une certaine transparence dans le choix des juges de la Cour suprême ou laissons-les retourner dans leurs circonscriptions et dire à leurs électeurs que le pouvoir du premier ministre se fait sentir partout du côté ministériel et qu'ils ont été tellement effrayés qu'ils n'ont pas eu le courage de faire en sorte qu'une motion fasse l'objet d'un vote.
Let them go back home and tell their constituents how they either represented them in the House by standing and speaking about some process that provided some clarity and transparency to the choice of our Supreme Court justices, or let them go back home and tell their constituents that the power of the Prime Minister exuded right over the government's side and they shook in their shoes, they did not have the fortitude to make a motion votable.

Habituellement, le gouvernement, lorsqu'il est question de la défense, ne se sent pas tellement concerné en fin de compte, du moment qu'il peut, lorsque le besoin s'en fait sentir, prélever des troupes et les expédier quelque part.
Usually the government, when it comes to defence, is not overly concerned at the end of the day, as long as it can, when it needs to, pull something to send it somewhere.