Vertaling van "fait suite aux interventions faites par le sénateur nolin hier " (Frans → Engels) :

La sénatrice Cools : Mais je m'interrogeais du fait que la motion présentée par le sénateur Nolin ne fait pas vraiment référence aux travaux ni même aux déplacements du comité.
Senator Cools: Okay, but my question has to do with the idea that the motion as read by Senator Nolin does not really refer to committee study or does not really refer to committee travel.

Votre intervention fait suite aux propos du sénateur Nolin au sujet de l'instrument de l'étude préalable.
It is, of course, related to Senator Nolin's comments in relation to the instrument of pre-study.

Permettez-moi d'abord de remercier l'honorable sénateur Prud'homme pour son intervention d'hier soir au sujet de l'amendement, de même que l'honorable sénateur Banks, qui a également parlé sur le même sujet à la suite du sénateur Nolin.
Permit me, first, to thank Honourable Senator Prud'homme for his comments last evening with respect to the amendment, as well as Honourable Senator Banks, who spoke last evening with respect to the amendment following Senator Nolin's comments.

Par conséquent, honorables sénateurs, mon rappel au Règlement fait suite aux interventions faites par le sénateur Nolin hier durant ce débat sur le projet de loi C-40 et sur les amendements proposés par le sénateur Grafstein.
Consequently, honourable senators, my point of order is prompted by Senator Nolin's interventions of yesterday during debate on Bill C-40 and Senator Grafstein's proposed amendment.

Puis, monsieur le président, au paragraphe 65, il fait référence à un point que le sénateur Nolin a soulevé hier relativement aux tribunaux militaires et à la notion d'« autrefois acquit ».
Then, Mr. Chairman, at paragraph 65, they make reference to something that Senator Nolin questioned yesterday, with respect to the military courts and the problem of ``autrefois acquit'.