Vertaling van "fait ressortir clairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ressortir clairement
make abundantly clear

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les audiences ont fait ressortir clairement la vive opposition au plan des conservateurs de fermer ces offices régionaux.
A clear message from the hearings was that there is a strong opposition to the Conservative plan to shut down these regional boards.

La complexité des discussions a cependant fait ressortir clairement non seulement les différences entre les systèmes de santé dans les divers États membres, mais aussi les conditions financières différentes dans le cadre desquelles les soins de santé sont fournis aux citoyens européens.
The complexity of the discussions, however, has made clear not only the differences between health systems in the various Member States, but also the different financial terms under which healthcare is provided to European citizens.

Le comité des régions l'a lui aussi fait ressortir clairement dans son avis.
The Committee of the Regions also made this clear in its opinion.

Le discours de M. Winkler l’a fait ressortir clairement.
This was very clear in Mr Winkler's speech.

Même si l'émeute a eu lieu en 1918, elle fait ressortir clairement la nécessité pour l'ensemble des Canadiens de respecter et d'accepter la diversité culturelle qui fait du Canada un endroit aussi dynamique où vivre et élever des enfants.
Although the riot took place in 1918, it brings into sharp focus the need for all Canadians to respect and accept the cultural diversity which makes Canada such a vibrant place to live and bring up our children.

Je crois que l'amendement fait ressortir clairement le problème que nous éprouvons avec ce projet de loi, les amendes, l'emprisonnement, l'exécution (2040) Le président suppléant (M. Marcel Proulx): L'amendement est recevable.
The amendment clearly speaks to the difficulty we have with the bill, the fines, imprisonment and the enforcement (2040) The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): The amendment is in order.

Notre étude l'a fait ressortir clairement.
That was identified very clearly in our study.

Ce libellé fait ressortir clairement qui décide que "circonstances exceptionnelles" il y a.
This amendment specifies just who is to decide what is to be understood by the term ‘exceptional circumstances’.

Ces discussions avec lui ont fait ressortir clairement que les Américains estiment que la taxe de 5 $ est insuffisante pour régler les coûts du programme de mise en oeuvre des mesures de sécurité et que la taxe devra être haussée dans un proche avenir.
It was clear in discussions with him that the Americans believe the $5 tax is inadequate to support the cost of the security implementation program and think the tax will have to be increased in the near future.

L'examen de la situation démographique de l'Union européenne fait ressortir clairement deux tendances: le ralentissement de la croissance démographique d'une part ainsi qu'une nette augmentation de l'âge moyen de la population.
Two trends are particularly noticeable in the demographic situation in the EU: a slowing down in the rate of population growth and a manifest increase in the average age of the population.