Vertaling van "fait remarquer sir ivor " (Frans → Engels) :

Cependant, comme l'a fait remarquer Sir John Bourn lors de la première réunion conjointe des institutions supérieures de contrôle de l'Union européenne et des pays candidats, le poids des traditions ne pèse pas sur les épaules des institutions supérieures de contrôle de la plupart des pays candidats, de sorte qu'elles peuvent s'adapter plus facilement aux impératifs de la gestion et du contrôle financiers modernes.
But, as Sir John Bourn remarked when we had our first joint meeting of Supreme Audit Institutions of the EU and candidate countries, most of the Supreme Audit Institutions in the candidate countries are not hindered by a tradition of centuries, they can much easier adapt to requirements of modern financial management and control.

Honorables sénateurs, lorsque John Diefenbaker a fait une visite à Kingston en 1970, il a fait remarquer, sur la tombe de sir John A. Macdonald, que la famille Henderson possédait un lot juste à côté de celui de sir John A. Macdonald. Il a dit à Bill Henderson : « J'aimerais bien acheter une partie de ce lot quand mon heure sera venue».
Honourable senators, when John Diefenbaker visited Kingston in 1970, he pointed out, as he was speaking at Sir John A. Macdonald's grave, that this particular Henderson family owned a plot right next to Sir John A. Macdonald's. He said to Bill Henderson, " I would like to buy part of that plot for when my time comes" .

C'est probablement parce qu'il est difficile de trouver un énoncé clair indiquant la portée de son application. Ce qui prête également à confusion, comme le fait remarquer sir Ivor Jennings, dans son livre intitulé: Parliament, c'est qu'il est presque impossible de déterminer si cette exigence tient davantage à la loi, aux privilèges parlementaires ou aux usage parlementaires.
It is also confusing since Sir Ivor Jennings in his book entitled, Parliament, once remarked that it is a requirement where law, parliamentary privilege and parliamentary practice are almost inextricably intertwined.

Sir Leon Brittan a fait remarquer que cet accord était une étape importante dans la promotion des relations commerciales bilatérales se situant dans le prolongement de la déclaration commune sur les relations entre l'UE et l'Australie, signée en juin de l'année dernière.
Sir Leon pointed out that this was an important step in enhancing bilateral trade relations in follow up to the Joint Declaration on Relations between the EU and Australia signed in June last year.

Sir Leon a ainsi fait remarquer : "Il nous reste tant de travaux inachevés que ce n'est pas le moment de se laisser envahir parde nouvelles visions dramatiques ni de présenter de nouvelles propositions radicales pour faire avancer l'intégration européenne".
Sir Leon commented: "We have so much unfinished business, that this is not the time for dramatic new visions or for radical new proposals for further European integration".