Traduction de «fait ralentir davantage » (Français → Anglais) :

Au Canada, nous avons conclu que ces activités de compensation ne sont pas nécessaires et qu'elles pourraient en fait ralentir davantage le processus.
It was our conclusion in Canada that it was not necessary and, in fact, might slow the process down even further.

Selon un autre rapport, publié il y a trois mois par le laboratoire de recherche en transports de la Grande-Bretagne, le fait d'utiliser un téléphone cellulaire en conduisant peut ralentir davantage la vitesse de réaction et d'arrêt que l'alcool.
According to another report, issued by the transport research laboratory in Britain three months ago, talking on a cellular phone while driving can slow reaction and stopping times more than the effects of alcohol.

Le grave problème de la dette extérieure continue de ralentir le développement et de perpétuer les inégalités entre les pays, ce qui fait diminuer encore davantage les ressources nationales déjà maigres dont disposent de nombreux pays pour satisfaire aux besoins essentiels de leurs habitants.
The serious problem of foreign debt continues to impede development and to perpetuate inequalities between and among countries, reducing even further the already inadequate national resources many countries are able to devote to meeting the essential needs of their people.

De là découlent : . des gains de pouvoir d'achat, qui stimulent l'activité économique; . des gains de compétitivité qui, en dehors du fait qu'ils encouragent davantage la croissance, améliorent le solde extérieur; . un abaissement initial des prix qui, en ne se limitant pas à ralentir l'inflation par la demande, conduit en fait à la déflation; . une amélioration des déficits publics, sous le double effet de l'ouverture de marchés publics et de la régénération de l'économie.
From this starting point come : . gains in purchasing power, which stimulate economic activity ; . competitivity gains which, in addition to providing a further stimulus to growth, improve the external balance ; . the initial lowering of prices which, more than simply inhibiting demand-push inflation, actually leads to deflation ; . the easing of public deficits, under the dual impact of open public procurement and economic regeneration.

[Nous] ne voulons rien voir qui puisse ralentir la signature du traité [.] l'accord de principe [.] et je répète, nous réalisons maintenant que de laisser cela courir davantage ne fait que freiner inutilement l'accord définitif.
[We] do not want to see anything impede the progress of our signing the Treaty .the Agreement-in-Principle .and I repeat, we realize now to allow this to go on any further only creates unnecessary blockage to our Final Agreement.