Vertaling van "fait que notre assemblée vient " (Frans → Engels) :

Le sous-ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a des obligations, compte tenu du fait que notre budget vient du crédit de TPSGC.
The Deputy Minister of Public Works and Government Services Canada has obligations because our funding comes through PWGSC appropriation.

– (IT) Notre Assemblée vient d’adopter ce rapport d’initiative qui met en évidence le rôle que joue la politique de cohésion pour réduire les disparités économiques, sociales et territoriales, pour créer de l’emploi, pour renforcer la croissance, pour construire des infrastructures et garantir le développement cohérent de l’Union au moyen d’objectifs et d’instruments spécifiques, répondant ainsi aux besoins économiques et sociaux des citoyens européens.
– (IT) This House has today adopted the own-initiative report highlighting the role that cohesion policy plays in reducing economic, social and territorial disparities, creating new jobs, increasing growth, building infrastructure and ensuring the cohesive development of the EU through its specific objectives and instruments, thereby satisfying the economic and social needs of the European public.

Nous nous félicitons du fait que notre assemblée représente les autorités régionales et les droits des minorités.
We praise ourselves that our chamber represents regional authorities and minority rights.

Je respecte fondamentalement le fait que notre assemblée soit formée de sénateurs du Parti conservateur, du Parti libéral et de sénateurs qui siègent comme indépendants, mais l'article 22(4) stipule que :
I respect the fact that this parliamentary chamber includes senators from the Conservative Party and the Liberal Party, as well as independent senators. However, rule 22(4) states:

- Monsieur le Président, compte tenu du fait que notre Assemblée vient de rejeter l'initiative et que le Conseil n'est pas présent, je pense qu'il faut maintenant passer au vote de la résolution législative et voter en sa faveur.
– (FR) Mr President, given that the House has just rejected the initiative and that the Council is not present, I think we should now vote on the legislative resolution, and vote in favour of it.

- Notre assemblée vient d’adopter une résolution demandant le départ des troupes syriennes du Liban.
– (FR) Parliament has just passed a resolution calling for the withdrawal of Syrian troops from Lebanon.

- Sous l’égide du nouvel article 190, paragraphe 5, du traité CE, introduit par le traité de Nice, notre Assemblée vient de préparer un projet de statut unifié des députés européens, qui devrait être soumis au Conseil pour décision à la majorité qualifiée, et non plus à l’unanimité.
– (FR) Under the aegis of the new Article 190(5) of the EC Treaty, introduced by the Treaty of Nice, this House has just drawn up a draft unified Statute for Members of the European Parliament, which should be submitted to the Council for its decision – no longer to be reached unanimously, but by a qualified majority.

Nous, ça fait maintenant deux ans que nous allons d'une assemblée à l'autre, d'une réunion à l'autre avec le même ordre du jour, qui est celui du processus législatif du gouvernement fédéral mené de plein front par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et chaque fois, nous revenons avec des positions très claires au niveau de notre assemblée, à savoir que le processus fait fausse route parce que, au départ et nous l'avons souligné dans notre présentation , il ne prend pas en compte la considération du présent gouvernement, la considération que, depuis 1987, le processus doit se faire sur une base conjointe avec une participation à part égale des premières nations et du gouvernement fédéral.
We have been going from one meeting to another for two years now, with the same agenda, which is the legislative process of the federal government being led by the Minister of Indian and Northern Affairs. And then each time we come back with very clear positions from our assembly which is that the process is going down the wrong path because at the outset—and we have pointed this out in our presentation—it does not take into account the consideration of the present government, the consideration that, since 1987, the process must be undertaken on a joint basis with equal participation of the First Nations and the federal government.

Par exemple, j’ai bien noté que notre Assemblée vient de rejeter la rédaction originelle du paragraphe 6 de la résolution qui disait qu’il était impossible de réaliser l’espace de liberté, de sécurité et de justice en cas de persistance de la règle de l’unanimité au Conseil.
For example, I noticed that our House has just rejected the original drafting of paragraph 6 of the resolution which stated that it was impossible to achieve the area of freedom, security and justice if the rule for unanimity in the Council was maintained.

De fait, le président de l'AMECN qui vient tout juste d'être élu dans le cadre de notre assemblée générale semestrielle à Mumbai est chinois.
The president of WANO just elected at our bi-annual general meeting in Mumbai is actually Chinese.