Traduction de «fait que nos régions se sentent impuissantes » (Français → Anglais) :

Les gouvernements doivent tenir compte du fait que nous vivons aujourd'hui dans un monde interconnecté et ils doivent de ce fait ajuster certaines de leurs politiques pour que nos citoyens se sentent libres de voyager sans être pénalisés.
We are now living in an interconnected world and governments need to consider this and adjust some of their policies so our citizens can feel free to travel and not be punished.

– (PL) Madame la Présidente, la situation politique actuelle au Moyen-Orient fait que les chrétiens installés dans cette région se sentent de plus en plus menacés.
– (PL) Madam President, the current political situation in the Middle East means that Christians who live in that region are feeling increasingly threatened.

Nos familles souffrent d'indicibles douleurs lorsque leurs enfants sont victimes d'exploitation, alors que les autorités restent souvent impuissantes devant les faits.
As a result, our families have suffered imaginable pain as their children were exploited, and authorities were often powerless to do anything about it.

9. demande que le plan d'action pour le grand voisinage repose sur un concept de proximité au sens large, de façon à permettre de soutenir des projets impliquant des entités au sein de pays qui accueillent de grandes communautés d'émigrants provenant des régions ultrapériphériques et qui se sentent, de ce fait, très proches de ces régions;
9. Calls for the wider neighbourhood action plan to be based on a concept of closeness in the broad sense so as to enable support to be provided for projects involving organisations in countries which have large communities of emigrants from outermost regions, to whom those regions consequently feel very close;

9. demande que le plan d'action pour le grand voisinage repose sur un concept de proximité au sens large, de façon à permettre de soutenir des projets impliquant des entités de pays qui accueillent de grandes communautés d'émigrants provenant des régions ultrapériphériques et qui se sentent, de ce fait, très proches de ces régions;
9. Calls for the wider neighbourhood action plan to be based on a concept of closeness in the broad sense so as to enable support to be provided for projects involving bodies in countries which have large communities of emigrants from outermost regions, to whom those regions consequently feel very close;

L'aliénation persistante des régions de notre pays est sûrement attribuable en partie au fait que nos régions se sentent impuissantes à Ottawa contre la domination des électeurs qui vivent dans les régions centrales du sud de l'Ontario et du Québec.
Surely the continuing alienation of the regions of this nation can be attributed, in part, to the fact that our regions feel powerless in Ottawa against the control of the voters who live in the central regions of southern Ontario and Quebec.

Ces femmes se sentent également impuissantes du fait de leur situation d'immigrées illégales.
These women also feel trapped because of their situation as illegal immigrants.

Non seulement nos clients et patients se sentent-ils la cible de préjugés mais, en fait, bon nombre des personnes qui travaillent dans le domaine de la santé mentale se sentent quelque peu à part des autres, pour commencer.
Not only do our clients and patients feel stigmatized, in fact, but also many people who work in the area of mental health are kind of feeling behind the eight ball to begin with.