Traduction de «patients se sentent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

patient simulé | patiente simulée | patient normalisé | patiente normalisée | patient standardisé | patiente standardisée
simulated patient | SP | standardized patient

patient en ambulatoire | patient en soins ambulatoires | patient externe | patient non hospitalisé
outpatient

patient ventilo-dépendant [ patient dépendant du ventilateur | patient dépendant de la ventilation mécanique | patient dépendant du respirateur ]
ventilator-dependent patient [ VDP | respirator-dependent patient ]

patient atteint d'une maladie psychiatrique chronique [ patiente atteinte d'une maladie psychiatrique chronique | patient atteint d'une maladie mentale chronique | patiente atteinte d'une maladie mentale chronique ]
chronic psychiatric patient [ chronic mental patient ]

dossier patient informatisé | DPI | dossier patient électronique | DPE | dossier patient
electronic patient record | EPR | computer-based patient record | computerized patient record | CPR | patient record

patient immunovulnérable | patiente immunovulnérable | patient immunocompromis
immunocompromised patient

patient apte [ patient compétent | patient capable ]
competent patient [ capable patient ]

norme du patient raisonnable, norme de la patiente raisonnable
reasonable patient standard

patient atteint d'un lupus érythémateux | patient lupique
lupus erythematosus patient

aider les patients à développer une lucidité sociale | aider les patients à développer une sensibilité sociale
help health-care users to develop social perceptiveness | provide strategies for better social perceptiveness to healthcare users | help a healthcare user to develop social perceptiveness | help healthcare users to develop social perceptiveness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains patients se sentent-ils mal à l'aise à l'égard des donneurs d'organes?
Is that perhaps a problem with some patients who don't feel quite as comfortable regarding organ donors?

La psychiatrie n’est pas intéressée à ce que les patients se sentent en pleine possession de leurs moyens.
Psychiatry is not interested in making you feel empowered.

Les patients ne sentent pas le besoin de dire à leurs médecins qu'ils utilisent ces produits, et il est rare que les médecins demandent à leurs patients s'ils en font usage.
Patients don't feel the need to tell their physicians that they are using them, and physicians do not often ask their patients if they are using them.

Ils savent qu’ils ne feront peut-être pas partie des bénéficiaires des solutions, mais ils se sentent tenus de conserver cette lueur d’espoir pour les nouveaux patients; et ce n’est certainement pas moi qui les découragerais d’espérer.
They know that it may not be they who benefit from the solutions, but they feel obliged to defend that ray of hope for new patients; I certainly will not be taking that hope away from them.

Les patients ont souvent une idée préconçue du traitement qui leur est nécessaire en cas d'infection, se sentent lésés si on ne leur prescrit pas d'antibiotiques, et vont voir un autre médecin.
Patients often have a preconceived idea of the treatment they need if they have an infection, feel neglected if antibiotics are not prescribed and go to another doctor.

Non seulement nos clients et patients se sentent-ils la cible de préjugés mais, en fait, bon nombre des personnes qui travaillent dans le domaine de la santé mentale se sentent quelque peu à part des autres, pour commencer.
Not only do our clients and patients feel stigmatized, in fact, but also many people who work in the area of mental health are kind of feeling behind the eight ball to begin with.

La psychiatrie n'est pas intéressée à ce que les patients se sentent en pleine possession de leurs moyens.
Psychiatry is not interested in making you feel empowered.