Vertaling van "fait que ce programme e-content arrive " (Frans → Engels) :

Il y a actuellement des magazines comme Sports Illustrated qui viennent des États-Unis, qui ont des plages publicitaires toutes faites et qui, lorsque le magazine arrive au Canada, se contentent de communiquer avec un annonceur pour lui offrir une demi-page de publicité dans laquelle ils glissent une annonce canadienne.
Currently there are magazines like Sports Illustrated coming out of the United States that have set sizes for their advertising so that when they send the magazine into Canada, all they do is approach an advertiser and say, hey, we've got a half-page ad here, let's slip that Canadian ad right in there.

L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, avant l'entente, le gouvernement fédéral avait le droit, tout à fait reconnu par les cours, d'arriver au prochain budget et d'annoncer un programme en matière sociale ou en santé en disant aux provinces: «L'argent est disponible, si vous remplissez certaines normes nationales».
Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, before the agreement, it was fully recognized by the courts that the federal government had the right to announce a social or health program in a budget and tell the provinces that they could have the money if they met certain national standards.

Il y a actuellement des magazines comme Sports Illustrated qui viennent des États-Unis, qui ont des plages publicitaires toutes faites et qui, lorsque le magazine arrive au Canada, se contente de communiquer avec un annonceur pour lui offrir une demi-page de publicité dans laquelle ils glissent une annonce canadienne.
Currently there are magazines like Sports Illustrated coming out of the United States that have set sizes for their advertising so that when they send the magazine into Canada, all they do is approach an advertiser and say, hey, we've got a half-page ad here, let's slip that Canadian ad right in there.

Le sénateur Comeau : Ce serait intéressant de voir la ventilation de ces chiffres, cela fait assez longtemps que j'aimerais arriver aux coûts d'un programme comme tel. J'ai entendu des montants de 18 milliards à 30 milliards.
Senator Comeau: It will be interesting to breakdown these figures. For a long-time, I have wanted to find out how much such a program could cost.

Alors que nous faisons venir des immigrants qui appartiennent à ces deux catégories, notons qu’en fait, la majorité des gens qui arrivent au Canada au cours d’une année donnée, dans les catégories économiques, ne sont pas des immigrants économiques primaires que nous évaluons en fonction de leur capital humain, dans le cadre du Programme des travailleurs qualifiés, la catégorie de l’expérience canadienne, les candidats des provinces, et le Programme d'immigration des travailleurs qualifiés du Québec, mais il sont les dépendants, soit les épouses et les enfants des immigrants primaires.
While we bring in people through these two categories, in fact the majority of people who arrive in Canada in a given year, under the economic categories, are actually not primary economic immigrants who we assessed according to their human capital, under the federal skilled worker program, the Canadian experience class, provincial nominee, and the Quebec Skilled Worker Program, but rather dependants, that is spouses and children of primary immigrants.

Toutefois, si nous voulons vraiment que tout cet argent soit utilisé à bon escient plutôt que de se contenter de créer un effet d’aubaine ou de toujours arriver trop tard, lorsque le train est déjà parti dans l’autre direction, si nous voulons qu’il serve à promouvoir nos propres intérêts stratégiques, il est absolument nécessaire que la Commission formule des propositions en vue d’accélérer considérablement la prise de décisions concernant la création et la mise en œuvre de ces programmes et le versement des fonds y afférents.
However, if we really want to put all this money to good use and to ensure that it does not just have a deadweight effect or always arrive too late, because the train has already departed in the other direction, and to promote our own policy interests, we need some good ideas from the Commission as to how decisions on the establishment and implementation of programmes and payments of money in these areas can be made much more quickly.

- Monsieur le Président, chers collègues, pendant ces deux minutes, je voudrais juste, très brièvement, insister tout d'abord sur le fait que ce programme e-content arrive, ne l'oublions pas, après les Conseils de Lisbonne et de Feira, dont la conclusion était notamment, à propos de e-Europe, qu'il fallait que cette économie, désormais nouvelle, soit fondée sur la connaissance qui favorise l'intégration et comble la fracture numérique.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in the course of these two minutes, I should just like very briefly to emphasise first of all that this e-content programme is coming about, let us not forget, in the wake of the Lisbon and Feira Councils which, where e-Europe is concerned, concluded in particular that this new economy needed to be founded upon knowledge which favours integration and overcomes the digital divide.

- (ES) Monsieur le Président, nous sommes tous contents que la Commission ait traité la question du réseau Natura 2000, qui fait partie du programme LIFE, pour lequel je suis rapporteur fictif.
– (ES) Mr President, we are all pleased that the Commission has dealt with the issues of the Natura 2000 Network, which relates to the LIFE Programme, for which I am shadow rapporteur.

Mais lorsqu’on se penche sur le programme nucléaire de l’Iran, on retrouve une profusion de détails sur l’utilisation d’eau lourde dans ce pays, qui n’est utilisée que pour la fabrication d’armes nucléaires, et le Conseil ne fait absolument rien. Il se contente d’attendre les futurs rapports que le gouvernement iranien pourrait publier.
Where the nuclear programme in Iran is concerned, however, there is an enormous amount of detail in the scientific press and elsewhere on Iran’s use of heavy water, which is only used in the construction of nuclear weapons, and the Council is doing absolutely nothing and confines itself to waiting for any future reports that the Iranian Government might submit.