Vertaling van "fait que ce genre de choses se produisait assez régulièrement " (Frans → Engels) :

Le CRTC a toutefois signalé le fait que ce genre de choses se produisait assez régulièrement sur le marché, quelle que soit l'acception qu'on puisse donner au terme régulièrement.
But the CRTC did refer to the fact that this occurs with some degree of regularity, whatever regularity means, in the marketplace.

J'espère vraiment que cela fait partie de quelque chose qui va revenir assez régulièrement, parce que, lorsque nous abordons les problèmes auxquels les femmes font face seulement du point de vue des femmes, nous négligeons l'autre point de vue, celui des hommes et des garçons.
I really do hope it's a part of something that's going to be fairly regular, because when we address women's issues only from the women's point of view, we are not looking at the other half of the picture, the men and the boys.

Les gens sont bien au courant de ce fait, et on me demande souvent si j'en ai assez de toutes les files d'attente à cause de la sécurité et ce genre de chose.
People are well familiar with that fact, and I'm quite often asked if I'm sick and tired of all the security lineups and that kind of thing.

Il n’y a pas d’obligation mais, effectivement, c’est le genre de chose que Santé Canada fait régulièrement.
So it's not a legally binding event, but yes, it is very much the kind of thing that Health Canada does on a regular basis.

Une autre chose que nous avons entendue ici, et qui commence à revenir assez régulièrement — vous-même en avez fait état, monsieur Wildeman, c'est la nécessité d'un programme national d'aide en cas de catastrophe.
Another thing we've heard here, and I think it's starting to be a fairly consistent thing Mr. Wildeman, you commented on it—is about having a national disaster program.

Donc, la commission de l'industrie a été très sensible à cet aspect des choses ; elle n'a pas multiplié les amendements et elle a fait en sorte que nous puissions aller le plus rapidement possible vers la création effective de cet outil que l'industrie aéronautique européenne attend dans la partie de bras de fer qui l'oppose assez régulièrement, non sans polémique, à sa grande rivale américaine.
The Committee on Industry has been very sensitive to these issues. It has not dramatically increased the number of amendments and has made sure that we can proceed as fast as possible towards the effective creation of this tool that the European aeronautical industry has been waiting for with bated breath in the great international competition which places it, fairly regularly and not without controversy, face to face with its great American rival.