Vertaling van "fait que bien des immigrants voudraient que leurs parents puissent venir " (Frans → Engels) :

L'une des principales doléances à l'égard de la Loi sur l'immigration, de la Loi sur la citoyenneté et du système de détermination du statut de réfugié vient du fait que bien des immigrants voudraient que leurs parents puissent venir les visiter à l'occasion.
One of the biggest complaints about the Immigration Act, even relating to the Citizenship Act and certainly dealing with the refugee system, is that many immigrants who do come here would like to bring their relatives over to visit from time to time.

Les gens de ma circonscription viennent à mon bureau, désespérés, parce que cela fait des mois, voire des années, qu'ils attendent que leurs enfants ou que leurs parents puissent venir au Canada.
A number of people from my riding have been in my office, feeling desperate because they have been waiting for months, or even years, for their children or parents to be allowed into Canada.

De très nombreux parents voudraient bien que leurs enfants et eux-mêmes puissent bénéficier de ce service afin de profiter d'un répit nécessaire.
Many parents would like their children or themselves to be able to benefit from such a service whenever respite is necessary.

Parmi les 250 enfants adoptés et désignés pour une évacuation possible, 203 sont maintenant au Canada auprès de leurs parents adoptifs et attendent la prise d'une décision définitive à l'endroit de leur processus d'immigration ou de citoyenneté. Il est possible qu'un ou deux enfants supplémentaires puissent venir au Canada dans le cadre de ces mesures d'immigration spéciales.
Of the 250 adoptees identified for possible evacuation, 203 are now in Canada with their adoptive parents, pending finalization of their immigration or citizenship process, and it is possible that one or two more children will be able to come to Canada under the special immigration measures.

Cela remédierait dans une large mesure à la situation, tout comme le fait de permettre aux parents de venir avec un visa de visiteur de longue durée afin qu'ils puissent être ici pendant le traitement de leur demande, en exigeant qu'ils aient une assurance médicale afin de remédier aux inquiétudes des agents d'immigration.
That would go a long way, as would allowing parents to come as long-term visitors and have them here during the processing of their application, while alleviating the concern of officers by having the requirement to have in place medical coverage while they're here.