Traduction de «fait qu'une démarche plus ambitieuse » (Français → Anglais) :

27. salue l'inclusion, dans les OMD proposés par le groupe de travail ouvert des Nations unies, de la promotion d'une approche fondée sur les droits de l'homme et centrée sur les personnes; s'inquiète cependant du fait qu'une démarche plus ambitieuse n'ait pas été adoptée jusqu'à présent, qui est pourtant essentielle pour s'attaquer aux causes de la pauvreté, de l'exclusion sociale et des inégalités;
27. Welcomes the inclusion of the promotion of a human rights-based and people-centred approach among the Sustainable Development Goals proposed by the UN Open Working Group; expresses concern, however, at the fact that a more ambitious approach has so far not been embraced, and stresses that such an approach is essential for tackling the roots of poverty, social exclusion and inequality;

Le rapporteur est convaincu qu'il conviendrait d'adopter une démarche plus ambitieuse à cet égard.
The rapporteur strongly believes that a more ambitious approach should be embraced in this regard;

Le projet de loi S-4 apporterait un changement en apparence marginal, mais, comme vous le savez, il s'inscrit dans une démarche plus ambitieuse visant à ouvrir la voie à une réforme constitutionnelle ayant pour but ultime la création d'un Sénat élu.
Bill S-4 is a seemingly incremental change; but, as you know, it is one that is part of a bolder move to clear a path for constitutional reform, with the intention of ultimately producing an elected Senate.

De fait, dans une démarche de SGS, la supervision de Transports Canada est beaucoup plus rigoureuse et approfondie.
In fact, under an SMS approach, Transport Canada oversight is much more rigorous and meaningful.

Le gouvernement a fait la promesse la plus ambitieuse de contribuer aux efforts internationaux de lutte contre les changements climatiques, contribution qui vient appuyer les efforts d'atténuation et d'adaptation dans plus de 60 pays en développement.
Our government has committed to the largest-ever contribution to support international efforts to address climate change, a contribution that has supported mitigation and adaptation efforts in over 60 developing countries.

36. souligne que l'accessibilité des sites Web des organismes publics est un volet important de la stratégie numérique aux fins de la lutte contre les discriminations et de la création d'activités pour les entreprises; demande à la Commission d'adopter une démarche plus ambitieuse dans les négociations en cours sur ce thème et de présenter enfin la proposition législative attendue sous la forme d'une loi européenne sur l'accessibilité qui ne serait pas applicable uniquement au secteur public;
36. Stresses that the accessibility of public sector bodies’ websites is an important part of the Digital Agenda, which both serves non-discrimination and creates business opportunities; calls on the Commission to adopt a more ambitious approach in the ongoing negotiations on the subject and finally to come forward with an outstanding legislative initiative in the form of a European Accessibility Act that would go beyond the public sector;

Le changement de libellé auquel vous faites allusion fait partie, en fait, d'une démarche plus large de la part du Secrétariat du Conseil du Trésor pour renouveler ces politiques de manière générale.
The change of wording that you refer to is actually part of a broader Treasury Board Secretariat approach to policy renewal in general.

Ceux qui ont finalement fait toute la démarche, les conjoints, les enfants ou les parents qui ont suivi tout le processus que leur impose cette loi ont eu gain de cause dans 80 p. 100 à 90 p. 100 des cas, et si les autres étaient allés en appel, on obtiendrait peut-être un pourcentage de gain de cause encore plus élevé.
Between 80 and 90 per cent of the spouses, children or parents who went through the whole process imposed by this act won their cases, and if the others had appealed, this percentage might be even higher.