Traduction de «démarche plus ambitieuse » (Français → Anglais) :

27. salue l'inclusion, dans les OMD proposés par le groupe de travail ouvert des Nations unies, de la promotion d'une approche fondée sur les droits de l'homme et centrée sur les personnes; s'inquiète cependant du fait qu'une démarche plus ambitieuse n'ait pas été adoptée jusqu'à présent, qui est pourtant essentielle pour s'attaquer aux causes de la pauvreté, de l'exclusion sociale et des inégalités;
27. Welcomes the inclusion of the promotion of a human rights-based and people-centred approach among the Sustainable Development Goals proposed by the UN Open Working Group; expresses concern, however, at the fact that a more ambitious approach has so far not been embraced, and stresses that such an approach is essential for tackling the roots of poverty, social exclusion and inequality;

Le rapporteur est convaincu qu'il conviendrait d'adopter une démarche plus ambitieuse à cet égard.
The rapporteur strongly believes that a more ambitious approach should be embraced in this regard;

Le projet de loi S-4 apporterait un changement en apparence marginal, mais, comme vous le savez, il s'inscrit dans une démarche plus ambitieuse visant à ouvrir la voie à une réforme constitutionnelle ayant pour but ultime la création d'un Sénat élu.
Bill S-4 is a seemingly incremental change; but, as you know, it is one that is part of a bolder move to clear a path for constitutional reform, with the intention of ultimately producing an elected Senate.

36. souligne que l'accessibilité des sites Web des organismes publics est un volet important de la stratégie numérique aux fins de la lutte contre les discriminations et de la création d'activités pour les entreprises; demande à la Commission d'adopter une démarche plus ambitieuse dans les négociations en cours sur ce thème et de présenter enfin la proposition législative attendue sous la forme d'une loi européenne sur l'accessibilité qui ne serait pas applicable uniquement au secteur public;
36. Stresses that the accessibility of public sector bodies’ websites is an important part of the Digital Agenda, which both serves non-discrimination and creates business opportunities; calls on the Commission to adopt a more ambitious approach in the ongoing negotiations on the subject and finally to come forward with an outstanding legislative initiative in the form of a European Accessibility Act that would go beyond the public sector;

Qu'il s'agisse de négocier un accès meilleur et plus équitable au marché de l'Union européenne, de discipliner les subventions aux exportations de l'Union dans les marchés où nous sommes présents ou de travailler avec l'Union pour bâtir un système de commerce international plus fort et des règles commerciales, qui exigent tous les deux notre intérêt, il est clair que lors du prochain cycle de négociations, il faudra adopter une démarche ambitieuse et proactive pour traiter avec l'Union européenne.
Whether we are negotiating for better and more equitable access to the European Union market, trying to discipline European Union export subsidies into markets in which we compete, or working with the European Union to build a stronger international trading system and trade rules, which need both our interests, it is clear that in the next round of negotiations we will have to take an ambitious and proactive approach to dealing with the European Union.

La révision à la hausse des objectifs relatifs aux déchets fixés par les directives existantes s'inscrit dans une démarche ambitieuse de transition fondamentale entre un modèle économique linéaire et une économie plus circulaire.
The review to strengthen waste targets in existing directives is put in the context of an ambitious drive towards fundamental transition from a linear to a more circular economy.

[Traduction] Par conséquent, le Parlement s'est réservé la possibilité d'envisager une réforme plus ambitieuse, plus globale, dans le cadre d'une démarche spéciale et globale.
[English] Parliament, therefore, has reserved for itself the opportunity to consider a more ambitious, indeed a more holistic reform in a special process that is focused and comprehensive.

Nous avons opté pour une démarche beaucoup plus ambitieuse. Selon nous, un des problèmes à la frontière était en réalité le peu d'attention qui y était accordée au niveau politique, surtout du côté américain.
We took a much more ambitious approach, arguing that one of the challenges we had at the border was actually a lack of attention that had been paid, particularly on the U.S. side, at the political level.