Traduction de «fait qu'elle veut offrir » (Français → Anglais) :

Un des arguments avancés souvent par l'industrie est le fait qu'elle veut offrir aux consommateurs adultes des produits sur le marché.
One of the arguments often put forth by industry is that it wants to offer products to adult consumers.

Elle veut offrir des occasions de travail de bonne qualité qui créeront la mobilité d'un bout à l'autre du pays, pour que les jeunes Canadiens puissent devenir apprentis dans n'importe quelle collectivité.
It cares about having good quality opportunities available that will create the mobility right across the land of having young Canadians do apprenticeship work in every community.

Elle le fait car elle veut vendre des voitures au Canada.
They do it because they have to if they want to sell cars in Canada.

M. Feeney: Seulement si le service qu'elle veut offrir est actuellement défini comme une activité bancaire au Canada.
Mr. Feeney: Only if the service they wish to provide is currently defined as " banking" in Canada.

Je me félicite de l’initiative de la Commission visant à renforcer les compétences de l’Agence européenne de sécurité aérienne et du fait qu’elle veut accélérer le processus législatif.
I welcome the Commission’s initiative to extend the powers of the European Aviation Safety Agency and the fact that it wants to speed up the legislation process.

R. considérant qu'outre le fait qu'elles sont souvent dépendantes des hommes économiquement, les femmes ne dénoncent pas les actes de violence, en particulier domestique ou sexuelle, dont elles sont victimes, en raison du mythe persistant dans la société qui veut que les femmes sont responsables de cette violence ou bien qu'il s'agit d'une question privée, ainsi qu'en raison de leur volonté de préserver le couple et la famille; que les femmes ont également tendance à ne pas dénoncer les actes de violence dont elles sont victimes parce qu'elles ne font pas confiance à la police, à la justice ni aux services sociaux;
R. whereas, apart from the fact that women are often economically dependent on men, they frequently do not report violence against them, in particular domestic or sexual violence, because there is a lingering myth in society that they are to blame for the violence or that it is a private matter, as well as because of their desire to hold their relationship and family together; whereas women also tend not to report violence because they lack confidence in the police, the judicial system and social services,

Le rapporteur vous recommande de rejeter l'amendement 136 et d'accepter l'amendement 162, mais l'Assemblée fait évidemment ce qu'elle veut.
The rapporteur recommends that you reject 136 and accept 162.

Je suis tout à fait opposé à l'idée que demander à une personne si elle veut s'abonner avant de pouvoir être facturée représente une restriction des libertés civiles.
I strongly disagree that asking a person whether they wish to opt in before you can bill them is a restriction on civil liberties.

Nous avons bien sûr commis des erreurs sur ce marché très fugace où tout évolue très vite. Cependant, je terminerai en disant que si l'Europe veut rester compétitive, si elle veut rester dans la course, si elle veut pouvoir offrir à tous les citoyens de l'Union européenne les véritables bénéfices de l'e-Europe, si elle veut - pour aller plus loin - conserver sa longueur d'avance sur les États-Unis dans le domaine des téléphones mobiles de la troisième génération, il faudra que, tous ensemble, nous unissions nos efforts pour parvenir à réaliser sans risque le train complet des mesures.
We made mistakes in such a fast-moving and volatile market but I would like to end with the point that if Europe is to stay competitive, to stay in this field, to bring the very real benefits of e-Europe to all the citizens of the European Union, to remain ahead in third-generation mobiles – if I can jump ahead – vis-à-vis the United States of America, it is going to need all our combined efforts to make sure that the total package is safely accomplished.

Si elle veut offrir un nouveau service, elle doit attendre que la commission établisse un tarif maximum pour ce service.
If it wishes to offer a new service it cannot provide it until the commission has established a maximum tariff for the new service.