Vertaling van "fait partie intégrante du problème auquel nous sommes " (Frans → Engels) :

Le fait de s'entraider dans les moments difficiles fait partie intégrante de ce que nous sommes en tant que Canadiens.
The principle of helping each other through difficult times is an integral aspect of being Canadian.

Et puisque le sport fait partie intégrante de ce que nous sommes et de ce que nous voulons être, les problèmes dans ce domaine nécessitent une approche collective.
And because sports is so integral to who we are and who we want to be, problems in sport must be addressed collectively.

D'abord, en ce qui concerne le secteur infirmier, je dois insister sur le fait—et la situation est un peu différente de celle des médecins—que les réductions effectuées au cours des 10 dernières années sont en partie responsables du problème auquel nous sommes aujourd'hui confrontés.
First of all, I need to emphasize that what has happened to nursing—and the situation is a little bit different from medicine—is that the cuts that have been made over the last ten years have in part created the problem we find ourselves in.

Elle fait partie intégrante de ce que nous sommes, de notre identité nationale, et elle participe à la qualité de vie dont nous profitons dans cette région.
It is very much part of our character, of the national character, and it's part of the local quality of life that we enjoy in this area.

Il fait partie intégrante du problème auquel nous sommes désormais confrontés parce que l’absence de relations transparentes dans de tels pays - pour rester prudent dans la formulation - favorise toutes sortes de formes de criminalité.
They form part of the problem which we are now facing because the lack of transparency in countries such as those, forms the ideal breeding ground for all kinds of crimes, to put it mildly.

Élevée au rang de priorité par la présidence autrichienne face au problème du vieillissement de la population auquel l’Europe est confrontée, la santé des femmes, et en particulier leur santé génésique, fait partie intégrante de la stratégie de Lisbonne.
The Austrian Presidency has identified women’s health as a priority, in connection with the problem of Europe’s ageing population. Women’s health, and reproductive health in particular, are therefore an integral part of the Lisbon strategy.

Élevée au rang de priorité par la présidence autrichienne face au problème du vieillissement de la population auquel l'Europe est confrontée, la santé des femmes, et en particulier leur santé génésique, fait partie intégrante de la stratégie de Lisbonne.
The Austrian Presidency has identified women’s health as a priority, in connection with the problem of Europe’s ageing population. Women’s health, and reproductive health in particular, are therefore an integral part of the Lisbon strategy.

Mais c'est dans cet appel que nous devons nous retrouver, dans cet appel que vous avez voulu, y compris ceux d'entre vous qui ont voté contre, que l'on attend une réponse au grand problème auquel nous sommes confrontés, que nous attendons donc un projet pour l'Europe, un projet pour l'Europe dans laquelle, comme l'a dit la Commission, la construction de la nouvelle Europe sera le fait non pas du secrétariat ou du Conseil, mais de la Commission, du Conseil et du Parlement.
But it is this project which must bring us together; a project which you called for yourselves and which many of those who voted against also called for. All are looking for an appropriate response to the major challenges ahead; all are looking for a European project, a project for Europe, a project in which the impetus for a new Europe will be found not in the Secretariat or the Council, but in the Commission, the Council and Parliament.

Le Canada rural fait partie intégrante de ce que nous sommes en tant que peuple, et il doit être préservé.
Rural Canada is an indelible part of who we are as a people and it must be preserved.