Traduction de «fait opportune puisqu » (Français → Anglais) :

Le moment serait tout à fait opportun puisque je serai ici jusqu'en novembre 2005.
The timing would be perfect because I will be here until November, 2005.

Cette séance tombe à point nommé, puisque nous arrivons au terme de la première année du Partenariat rural canadien; il est tout à fait opportun d'examiner ce que nous avons fait et de voir ce que nous planifions de faire.
The timing of this meeting is very appropriate. We've come to the end of the first year of the Canadian rural partnership, and it's a good time to review what we've done and look at what we're planning to do next.

Évidemment, notre groupe accueille cette résolution favorablement. Elle est tout à fait opportune et nous la soutiendrons, puisqu’elle appelle la Commission à exiger des États membres qu’ils mettent en œuvre la directive adéquatement.
Certainly, our group welcomes this resolution, it is very timely and we will be supporting it, as it calls on the Commission to require Member States to adequately enforce the directive.

La décision était opportune puisque le Environmental Protection Agency des États-Unis n'avait pas fait parvenir au Canada une copie du règlement en vertu duquel les BPC devaient être détruits.
It was the right thing to do because the United States Environmental Protection Agency had not given Canada a copy of the regulations by which any PCBs would be destroyed.

M. Henschel : C'est une question tout à fait opportune puisqu'elle est chez nous au moment où nous parlons.
Mr. Henschel: That is a timely question, because she is with us now as we speak.

Cela me paraît tout à fait opportun, puisque nous nous préparons au Sommet des Dix élargi, qui se tiendra à Rio en juin de l'an prochain, et à la réunion de la Convention sur la diversité biologique, à Montréal, en avril.
I think it's a good point, as we come into the Rio plus 10 summit in June next year and at the meeting on the Convention on Biological Diversity in Montreal in April.