Traduction de «décision était opportune » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu de la Cour
discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor,and which was unknown to the Court

prise de décision rapide [ prise de décision opportune ]
timely decision making

décision opportune
split-second decision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les États membres ont confirmé à la présidence hongroise que sa décision de mettre la révision de la politique de RTE-T à l'ordre du jour de cette réunion informelle était opportune et primordiale.
Member States confirmed to the Hungarian Presidency that its choice to put the TEN-T policy revision on the agenda of this informal ministerial meeting was timely and essential.

Je me suis efforcé de répondre par écrit à toutes les propositions qui me sont parvenues par écrit et qui ont été portées à l’attention de la Conférence des présidents, et la Conférence a estimé qu’il était opportun de prendre la décision que j’ai mentionnée.
I have tried to reply in writing to all the proposals that have arrived in writing and which have been considered by the Conference of Presidents, and that Conference has seen fit to take the decision I have mentioned.

En dernière analyse, leurs électeurs jugeront si cette décision était opportune (1425) M. Peter Stoffer (Sackville Musquodoboit Valley Eastern Shore, NPD): Madame la Présidente, je pensais que la question à débattre était claire.
In the final analysis, their constituents will make the judgment on whether that was the right step to take (1425) Mr. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NDP): Madam Speaker, I thought the debate was fairly straightforward.

Cependant, compte tenu du risque d'introduction d'une épizootie au sein de l'UE, il était opportun que la Commission adopte une décision.
However, in view of the risk of animal disease introduction into the EU, a Commission decision is appropriate.

J’ai cependant opéré mon choix sur la base d’une nécessité institutionnelle: la délégation étant divisée en deux camps de force égale, j’ai estimé, en ma qualité de président, qu’il était opportun de renvoyer la décision à l’Assemblée plénière et de répondre par la négative à la question: "Est-il juste qu’une procédure législative entraîne le rejet d’une telle mesure avec une marge aussi limitée et une délégation à ce point divisée?". Il est préférable que la décision soit prise par l’Assemblée de façon transparente.
However, I based my decision on an institutional need: with the delegation split down the middle, I thought that, as chairman, the decision should be referred back to plenary and I answered no to the question ‘Is it right that a legislative procedure should result in the rejection of measure by such a small margin when the delegation is split down the middle?’ It is better for the decision to be taken in a transparent way by Parliament.

13. souligne que la solidarité dont a fait preuve la communauté internationale est également une expression du soutien à l'égard des personnes qui, en Iran, s'engagent à maintenir le pays sur la voie de la démocratisation; met en garde quant au fait que la décision visant à interdire à de nombreux candidats réformateurs de se présenter aux élections législatives, si elle n'était pas annulée en temps opportun avant les élections, ne manquerait pas d'affecter les relations UE-Iran;
13. Underlines that the solidarity shown by the international community is also an expression of support for those in Iran who are committed to keeping the country on the path towards further democratisation; warns that the decision to ban many reformist candidates from standing for parliament, if it were not reversed in due time before the elections, would not leave EU-Iran relations unaffected;

La décision était opportune puisque le Environmental Protection Agency des États-Unis n'avait pas fait parvenir au Canada une copie du règlement en vertu duquel les BPC devaient être détruits.
It was the right thing to do because the United States Environmental Protection Agency had not given Canada a copy of the regulations by which any PCBs would be destroyed.

Dès lors, est-il acceptable, étant donné que l'organisme de l'Union européenne responsable a jugé qu'il était opportun de lever l'interdiction, que des États membres individuels décident de maintenir l'interdiction, sans produire ni publier de justification claire en termes de sécurité alimentaire ? La décision prise par le gouvernement français constitue un coup particulièrement cruel porté aux éleveurs écossais de bœufs dont les troupeaux se nourrissent essentiellement d'herbe et n'ont pas été fondamentalement touchés par l'ESB.
Can it be acceptable then, given that the European Union body responsible judged it the right time to lift the ban, that individual states, without producing and publishing a clear justification in terms of food safety, should maintain the beef ban This decision by the French government last week comes as a particularly bitter further blow to Scotland’s beef farmers, whose herds are predominantly grass-fed and did not have a BSE problem in the first place.

L'effort que le Sénat a consenti pour faire restaurer ces oeuvres était opportun et justifié, et il s'agit d'une décision dont nous pouvons tous être fiers.
The Senate's effort to restore the paintings was timely and correct, and a decision of which we can all be proud.