Traduction de «fait encore parler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le montant non encore versé du crédit ouvert dont le versement a fait l'objet d'un report
the undisbursed amount of the deferred credit

Faites rimer matinal avec familial - Prenez le temps... de manger... de parler... de grandir.
A Whole New Meaning to Morning - Eat Together, Talk Together, Grow Together

parler en connaissance de cause [ être sûr de son fait ]
put our feet on the ground

le cadeau qui fait parler
the only gift that talks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, le dossier de l'aéroport de Mirabel fait encore parler ou couler de l'encre en raison de sa fermeture, qui a été annoncée par Aéroports de Montréal, et en raison de la concentration des vols à Dorval.
Unfortunately, Mirabel Airport continues to be in the news with the announcement of its closure by Aéroports de Montréal and the concentration of flights at Dorval.

– (EN) Monsieur le Président, je dois dire que je déplore sérieusement le fait qu’il nous faille, une fois encore, parler de l’Iran, mais il faut le faire.
– Mr President, I have to stay that I deeply deplore the fact that we once more have to talk about Iran, but we have to.

Cet aspect est parfaitement illustré par le fait que nous avons tendance à parler de produits plus écologiques, mais qu'il est encore plus écologique de faire un usage optimal de tout ce que nous possédons déjà.
This feature is perfectly illustrated by the fact that we tend to talk about making greener products, but that it is even more eco-friendly to make better use of what is already available.

Gardons aussi cette crise dans la bonne perspective, qui est que nous sommes, en fait, encore en train de parler d’une crise bancaire
Let us also keep this crisis in the right perspective, which is that we are actually still talking about a banking crisis.

Mais il n'a pas encore été pleinement intégré que le fait de parler d'une seule voix permettrait en fin de compte d'atteindre les objectifs communs.
However, it is not yet fully internalised that speaking with one voice will ultimately help to achieve common goals.

Monsieur le Président, le chef libéral fait encore une fois parler de lui dans le National Post. Ce quotidien rapporte aujourd'hui que le chef de l'opposition réclame la mise en place d'une taxe nationale qui affecterait l'économie canadienne et qui serait certainement nuisible à l'emploi.
Mr. Speaker, once again the Liberal leader is in today's National Post calling for a job-killing national tax on the Canadian economy.

Ce dernier ne faisait que parler, comme le fait encore le député de Malpeque.
They talked and talked, just like the member for Malpeque continues to talk and talk.

C’est pourquoi nous devrions nous battre pour la vérité historique et condamner toute manifestation d’antisémitisme, phénomène qui constitue une honte morale pour l’Europe moderne et a été condamné catégoriquement par le pape polonais Jean-Paul II. Le fait que nous entendions encore parler de sa recrudescence, surtout en Europe occidentale, mais également en Europe de l’Est, est une gêne intellectuelle et morale.
We should therefore fight for the historical truth and condemn any manifestation of anti-Semitism, as the latter is a moral disgrace for modern Europe and has been roundly condemned by the Polish Pope, John Paul II. It is an intellectual and moral embarrassment that we should still have to hear reports of its resurgence, particularly in Western Europe, but also in Eastern Europe.

Je comprends encore moins comment le fait de parler de sexualité dans un livre est plus criminel que le fait de parler du meurtre d'un adolescent, par exemple, dans un roman policier pour jeunes.
I understand even less why talking about sexuality in a book is more criminal than talking about the murder of a teenager in a detective novel for young people, for example.

[Français] Mais qui est donc cet homme qui, 152 ans après sa naissance, 111 ans après sa mort par pendaison, fait encore parler de lui et soulève autant de passion?
[Translation] But who is this man who, 152 years after his birth and 111 years after his death by hanging, is still talked about with so much passion?