Traduction de «fait en désaccord avec mon collègue conservateur lorsqu » (Français → Anglais) :

M. John Herron: Je suis en désaccord avec mon collègue conservateur, M. Gilmour, pour cette fois.
Mr. John Herron: I'm in disagreement with my conservative friend, Mr. Gilmour, on this one occasion.

Madame la Présidente, je suis tout à fait en désaccord avec mon collègue du Parti libéral, mais je ne peux qu'approuver l'excellente motion proposée par le député d'Edmonton—Leduc.
Madam Speaker, I cannot disagree with my colleague from the Liberal Party more, but what I can agree with is this wonderful motion put forward by the member for Edmonton Leduc.

Je suis donc tout à fait en désaccord avec mon collègue conservateur lorsqu'il affirme que la réduction de la dette n'est pas prioritaire. À mon avis, elle l'est.
I have a fundamental disagreement with my Conservative colleague, where he says that reducing the debt is not a priority.

Et je marque un profond désaccord avec mon collègue Jean-Paul Gauzès lorsqu’il nous incite à ne pas exercer des contrôles tatillons et à attendre la prochaine demande pour examiner la qualité de l’utilisation de l’aide.
Furthermore, I strongly disagree with my fellow Member, Mr Gauzès, when he recommends not carrying out nit-picking checks but waiting for the next request to examine the quality of aid spending.

Je ne pense pas – et je suis obligée d’être en désaccord avec mon collègue – qu’une intervention telle qu’elle est prévue augmentera la sécurité dans les faits.
I do not believe – and I have to disagree with my colleague – that an intervention shaped in this way will actually increase security.

Tout d’abord, au sujet de ce que mes collègues de l’autre côté de l’Assemblée ont contesté, je voudrais dire - et ce faisant je suis tout à fait d’accord avec mon collègue M. Brok - que la raison pour laquelle l’Union européenne a besoin de technologie militaire est que nous, les Européens, nous ne pouvons pas dépendre de tiers ou prêter le flanc au chantage lorsqu’il y va de notre sécurité.
First of all, on the subject of something my fellow Members on the other side of the House have called into question, I should like to say – and in so doing explicitly agree with my colleague Mr Brok – that the reason that the European Union needs military technology is that we Europeans cannot be dependent on third parties or leave ourselves open to blackmail when it comes to our security.

Cependant, je suis tout à fait d'accord avec mon collègue Antonio Vitorino lorsqu'il affirme que cette approche décousue ne peut pas être considérée comme un partage des charges.
However, I fully agree with my colleague Antonio Vitorino when he says that such a piecemeal approach cannot be described as burden-sharing.

J’ajouterai que je suis tout à fait d’accord avec mon collègue, M. Blak, lorsqu’il affirme que nous devons examiner un autre problème qui se pose aux chauffeurs.
I should like to add that I very much agree with my fellow MEP, Mr Blak, that we must also look at another problem for drivers.

Mon collègue se souviendra, lorsqu'il prenait plus les bleus qu'il ne rougissait, lorsqu'il était un collègue conservateur, lorsque FedNor a été créée, en 1987, c'étaient les conservateurs qui étaient au pouvoir.
The hon. member will remember that when he used to turn blue rather than red, when he was a fellow Conservative, when FedNor was created, in 1987, the Conservatives were in office.

- (DA) Madame la Présidente, je voudrais déclarer que je ne suis pas tout à fait d'accord avec mon collègue danois, M. Bertel Haarder, lorsqu'il s'en prend à M. Jens-Peter Bonde, qui a dirigé la campagne du "non" en Irlande.
– (DA) Madam President, I should like to say that I do not entirely agree with my Danish fellow Member, Mr Haarder, in his attack on Jens-Peter Bonde, who was the campaign leader in Ireland.