Traduction de «fait en alberta dans le cas du sénateur stan waters » (Français → Anglais) :

Pourquoi le premier ministre n'a-t-il pas profité de l'occasion pour coopérer avec ses homologues provinciaux afin de faire élire un sénateur, comme on l'a déjà fait en Alberta dans le cas du sénateur Stan Waters?
Why did the Prime Minister not take the opportunity to work with the provincial premiers and get an elected senator, the same way they did in Alberta with Senator Stan Waters?

Le gouvernement de l'Alberta, grâce à sa loi provinciale sur la sélection des sénateurs, a organisé des élections dont le sénateur Stan Waters est sorti vainqueur (1115) Lorsque le poste de lieutenant-gouverneur de l'Alberta est devenu vacant, le premier ministre du pays s'est tout simplement tourné vers le Sénat pour dire au sénateur Bud Olson qu'il cessait d'être sénateur pour devenir lieutenant-gouverneur.
The Alberta government through its Alberta Senate selection law elected Senator Stan Waters and he was appointed after his election (1115) When there was a vacancy in the Alberta lieutenant-governor position, the Prime Minister simply reached into the Senate and said: ``Okay Bud Olson, you are no longer a senator. You are now the lieutenant-governor''.

La mesure exigerait que le premier ministre obtienne d'abord les opinions des habitants de toutes les provinces, en appliquant une procédure de sélection semblable à celle qui a été suivie en Alberta et qui s'est soldée par la nomination du sénateur Stan Waters.
It will require that the Prime Minister wait to receive the expression of opinion from any province with a senatorial selection act similar to the Alberta senatorial selection act which resulted in Senator Stan Waters being appointed to the Senate.

Le Parti réformiste réclame des changements s'inspirant de la loi sur la sélection des sénateurs qui a été adoptée par l'assemblée législative de l'Alberta en 1989 et qui a permis l'élection du regretté sénateur Stan Waters.
The Reform Party demands changes based on the model of the 1989 Alberta senatorial selection act which allowed the election of the late Senator Stan Waters.

1990 - Élu à un suffrage provincial en Alberta, le sénateur Stan Waters est nommé au Sénat le 16 juin 1990.
1990 - Elected in the Alberta province-wide election, Senator Stan Waters is summoned to the Senate on June 16, 1990.