Traduction de «fait de nombreuses allusions positives » (Français → Anglais) :

De plus, le Conseil s'interroge sur le fait que les nombreuses constatations positives mentionnées par la Cour dans son rapport ne soient pas reflétées, entre autres, dans le taux d'erreurs dans la garantie des certifications émises.
The Council is also curious about the fact that the numerous positive findings mentioned by the Court in its report are not reflected, inter alia, in the level of errors in the guarantee of the certifications issued.

Le rapport fait de nombreuses allusions positives aux droits des minorités, des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des transsexuels, aux immigrants et aux demandeurs d’asile, à la liberté de la presse et aux droits sociaux.
The report makes numerous positive references to minorities, rights, lesbian, gay, bisexual and transgender people, immigrants and asylum seekers, freedom of the press and social rights.

constate que, si les produits sous marque propre peuvent apporter aux consommateurs une valeur ajoutée, un choix plus large et une plus grande équité commerciale, ils peuvent également revêtir une dimension stratégique à moyen et long terme, étant donné qu'ils introduisent une concurrence horizontale à l'égard des marques industrielles dont il n'a jamais été tenu compte auparavant et peuvent conférer une position inéquitable et anti-concurrentielle aux distributeurs, qui deviennent à la fois clients et concurrents; attire l'attention sur l'existence d'un «seuil de risque» au-delà duquel la pénétration des marques de distributeur sur le marché pour une catégorie donnée de produits pourrait transformer leurs effets positifs actuels en effets négatifs et décourager les activités innovantes de nombreuses entreprises; insiste donc sur le fait que la question des marques propres requiert une attention particulière de la part de la Commission et des autorités responsables de la concurrence, notamment en ce qui concerne la nécessité d'évaluer les conséquences potentielles à long terme pour la chaîne d'approvisionnement et la situation des exploitants agricoles au sein de la chaîne, tout en tenant compte du fait que les habitudes des consommateurs varient d'un État membre à l'autre.
Points out that while private, own-brand labelled products can bring increased value, choice and ‘fair trade’ products to consumers, they also represent a strategic issue in the medium- and long-term, as they introduce a horizontal dimension to competition in respect of industrial brands that had never previously been a factor and that can give an unfair and anti-competitive position to retailers, who become both customer and competitor; draws attention to the existence of a ‘risk threshold’ beyond which the market penetration of own brands in a given category of product could turn the current positive effects of own brands into negative effects, and provide a disincentive as regards the innovative efforts of many companies; insists, therefore, that the issue of private own-brands requires particular attention from the Commission and competition authorities, specifically with regard to the need to assess the potential long-term consequences for the supply chain and the position of farmers within it, while bearing in mind that consumer habits in Member States vary.

Nous jetions des ponts. Au Mexique, nous avons également reçu de nombreuses réactions positives au fait que l’Union européenne avait pris les devants et que nous avions sincèrement tenté de rapprocher différentes positions.
We were building bridges; in Mexico, we also received many positive reactions to the fact that the European Union had taken the lead and that we had genuinely tried to bring several different positions closer to each other.

Monsieur le Président, le député a fait de nombreuses allusions à l'accord de Kelowna dans son discours.
Mr. Speaker, in the right hon. member's speech, he referenced the Kelowna accord quite often.

De nombreuses allusions au traité de Lisbonne ont été faites aujourd’hui.
The Treaty of Lisbon has been mentioned repeatedly today.

De nombreuses allusions ont été faites aujourd'hui à la bureaucratie excessive, à la surréglementation et à la violation de la subsidiarité.
There have been many references today to excessive bureaucracy, over-regulation and the violation of subsidiarity.

Les opérateurs historiques maintiennent ainsi leur position dominante et les nouvelles entreprises désireuses d’accéder au marché rencontrent de nombreuses difficultés du fait de conditions d’accès discriminatoires, du manque de capacités de réseau disponibles, du manque de transparence des données sur la situation du réseau et du faible niveau des investissements.
The traditional operators thus maintain their dominant position and new companies wishing to enter the market encounter many problems caused by discriminatory access conditions, lack of available network capacity, a lack of transparent data on the network situation and poor investment.

Le premier chapitre en particulier fait de nombreuses allusions aux peuples autochtones des Maritimes et aux alentours des Maritimes, de Terre-Neuve jusqu'au Cap-Breton, au Nouveau-Brunswick actuel, et ainsi de suite.
The first chapter in particular makes a lot of references to aboriginal peoples in and around the Maritimes, from Newfoundland all the way down through Cape Breton, present-day New Brunswick, and so forth.