Vertaling van "fait clair laissez-moi " (Frans → Engels) :

Au cas où je n'aurais pas été clair, laissez-moi répéter que nous attendons depuis longtemps cet élément du projet de loi.
If I am not clear, let me say it again that that part of the bill is long overdue.

La communication présentée aujourd'hui fait suite à un appel lancé au mois de mars dernier par le Parlement européen, lequel a demandé à la Commission de définir un ensemble clair et détaillé de critères relatifs aux réglementations des marchés fonciers, qui garantisse des conditions équitables dans le respect du droit de l'Union.
Today's Communication responds to a call in March by the European Parliament, which asked the Commission to set a clear and comprehensive set of criteria for land market regulations to ensure a level playing field in compliance with EU law.

La Commission n’a, dès lors, aucune raison d’attendre l’expiration du délai de trois mois avant de présenter son appréciation, alors qu’elle s’est déjà fait une idée claire de cette situation.
There is therefore no reason for the Commission to wait for the expiration of the three months period before presenting its assessment, when it has already a clear picture of that situation.

Pour être tout à fait clair, laissez-moi vous donner les coordonnées pour éviter l’iceberg: Böge.
To be absolutely clear, let me give you our iceberg coordinates: Böge.

Même si je ne crois pas qu'elle l'ait fait, il est tout à fait clair pour moi, à la lecture du renvoi qui lui a été fait, que la Cour suprême a déclaré qu'il revenait au Parlement de définir le mariage.
Although I do not believe it has: it is quite clear to me, when I read the reference that was given to it, that the Supreme Court said it was up to Parliament to define it.

Puisqu'il y a eu une discussion en profondeur quant à l'application de la directive aux journalistes, à laquelle M. Goebbels a fait référence, laissez-moi dire quelques mots à ce sujet.
Since there has been an in-depth discussion about the application of the directive to journalists, which Mr Goebbels referred to, let me say a few words on that subject.

(0945) Mme Jeanne Cruikshank: Tout à fait, mais laissez-moi vous expliquer comment cela se fera de la façon la plus simple possible, car je veux moi aussi que cela soit clair.
(0945) Ms. Jeanne Cruikshank: Absolutely, but let me take you through it simplistically, because that's what works for me.

Il est tout à fait clair pour moi qu'il ne peut être question que de sources de cellules souches déjà produites, que l'on peut maintenir et reproduire en culture.
It is, in any case, clear to me that this should involve only stem cell lines which have already been produced and which can be suspended in a culture in which they can proliferate.

Il est donc tout à fait clair, selon moi, que cette résolution doit être considérée comme un signal positif et encourageant de notre part et je demande à tous les collègues d'approuver ce texte qui est le fruit d'un compromis.
It is therefore quite clear, in my view, that this resolution should be considered as a positive sign and as encouragement on our part and I would ask all my colleagues to approve this text which is the result of a compromise.