Traduction de «fait aucun doute que nous allons devoir revoir » (Français → Anglais) :

Il ne fait aucune doute que nous allons faire l'objet de pressions considérables de la part des provinces.
There's no question we will have incredible pressure from the provinces.

M. Dave Ritchie: Il ne fait aucun doute que nous allons avoir un grave problème avec l'ancienneté.
Mr. Dave Ritchie: There's no question that there's going to be a major problem in dealing with seniority.

Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que nous allons maintenir notre engagement à l'égard du projet RADARSAT, point à la ligne.
Mr. Speaker, it is quite clear we are committed to the RADARSAT project, and this is the bottom line.

Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute que nous allons devoir continuer à discuter des problèmes du Kosovo chaque semaine: d’ici l’été, des décisions importantes concernant la Serbie et le Kosovo devront être prises quasiment chaque semaine.
Ladies and gentlemen, we are no doubt going to have to carry on talking about the Kosovo issues every week: from now until the summer, important decisions about Serbia and Kosovo will have to taken practically every week.

Il ne fait aucun doute que nous allons devoir revoir, dans le cadre de la Convention européenne, notre manière de légiférer sur des questions telles que l'immigration, l'asile, les réfugiés, les personnes déplacées et les visas européens.
Certainly we are going to have to reform under the EU Convention how we legislate for issues such as immigration, asylum, refugees, displaced persons and European visas.

Il ne faut pas nous rappeler à nous, démocrates, de faire preuve de respect. Il ne fait aucun doute que nous allons la respecter, même si cela ne suffit pas. Nous devons être conscients des conséquences et devons comprendre, dans le contexte irlandais et européen, pourquoi la majorité dans un des États membres de l’Union européenne les plus florissants s’est prononcée contre un traité signé l’année dernière par les chefs d’État ou de gouvernement – dont celui de l’Irlande – avec l’intention de fournir une réponse commune efficace aux nouveaux défis difficiles, que ce soit en relation avec l’environnement, l’énergie, la migration ou la santé.
There is no doubt about this, yet it is not enough for us to respect it, we must be aware of the consequences and must understand in the Irish and European context why the majority in one of the most successful Member States of the European Union turned against a Treaty which last year, Heads of State – including that of Ireland – or Government signed with the intention of providing an effective joint response to difficult new challenges, be they in relation to the environment, energy, migration or health.

Il ne fait aucun doute que nous allons devoir fournir des efforts significatifs pour mettre en place la coordination, le suivi et la mise en œuvre de la capacité nécessaire pour répondre aux défis techniques que représente ce programme.
There is no doubt that we will have to make significant efforts to put in place coordination, monitoring and implementation of capacity which is adequate to the technical challenge offered by this programme.

- (ES) Madame la Commissaire, il ne fait aucun doute que nous allons entamer, aujourd'hui, un processus qui sera très utile pour l'Europe, dès lors qu'il produira une grande valeur ajoutée pour la modernisation nécessaire de nos systèmes de protection sociale.
– (ES) Commissioner, we are today going to be initiating a process – which will certainly be very beneficial to Europe – of generating great added value for the much-needed modernisation of our social protection systems.

Mme Pégeot : Il ne fait aucun doute que nous allons travailler de pair avec les organismes de développement régional, qui sont un peu comme nos cousins.
Ms. Pégeot: For sure we work with regional development agencies. They are like our cousins.

Il ne fait aucun doute que nous allons les écouter et que nous leur donnerons toute la latitude dont ils auront besoin pour exprimer leurs doutes, leur appui ou leur opposition concernant la Commission canadienne du blé.
Clearly, we will listen to what they have to say and give them whatever latitude they need to express their doubts, their support or their opposition regarding the Canadian Wheat Board.