Traduction de «fait allusion montrent » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, je le répète: les documents auxquels le député fait allusion montrent clairement que l'enquête porte sur le sénateur Duffy et Nigel Wright.
Mr. Speaker, again, what the documents the gentleman is referring to clearly show is that the subjects of this investigation are Senator Duffy and Nigel Wright.

Les recherches auxquelles vous avez fait allusion, mes recherches, montrent que notre tendance consiste justement à avoir un plus grand nombre d'emplois dans ces petites entreprises depuis 20 ans, et ce que je viens de dire moi-même, c'est que la même tendance semble se manifester aux États-Unis.
The research you referred to, my research, showed that we have been trending towards putting even more of our employment in these small businesses in the last 20 years, and the reference I just made was to the fact that the Americans appear to be trending in the same direction.

Pour terminer, Monsieur le Président, je voudrais mentionner un point auquel nous avons fait allusion l’année dernière et sur lequel nous reviendrons probablement toujours lorsque de telles circonstances se présenteront: le dévouement des pompiers, le dévouement des personnes qui, par leur courage, leur générosité et même leur héroïsme, ont prouvé ce que nous savions déjà - dans les épreuves tragiques qui révèlent la pire facette de la nature humaine, de nombreuses personnes en montrent également la meilleure.
Lastly, Mr President, I should like to mention something to which we alluded last year and to which we shall probably always allude whenever such circumstances arise: the dedication of the fire-fighters, the dedication of the people who, through their acts of courage, generosity and even heroism, proved what we already know – that in times of tragedy that demonstrate the worst in human nature, there are also many people who demonstrate the best in human nature.

Ces données montrent l'ampleur et le caractère national de la question, et justifient l'intérêt — même le devoir — du gouvernement fédéral auquel j'ai fait allusion en citant l'ancien secrétaire d'État il y a un moment.
These numbers demonstrate the magnitude and the national character of this issue, which trigger the interest — even the duty — of the federal government that I spoke of when I quoted the former Secretary of State a moment ago.

La conviction que quelque chose ne va pas avec l'assurance-chômage est partagée par l'opinion publique - les témoins précédents y ont fait allusion -, et les résultats des sondages montrent que c'est tout aussi vrai dans la région atlantique qu'ailleurs.
The consensus that there is something wrong with unemployment insurance is shared by public opinion - that was referred to a bit by the previous presenters - and polling results show this to be just as true in Atlantic Canada as elsewhere.

Gerry Brown a déjà fait allusion au fait que la plupart des données sociologiques dont nous disposons montrent que ce qui empêche surtout les étudiants d'avoir accès à des études postsecondaires, c'est qu'ils craignent de s'endetter.
Gerry Brown alluded to this earlier, and I'd be happy to discuss it more: Most of the sociological data that's emerging now is showing debt aversion as the number one barrier to access to post-secondary education.