Traduction de «fait 43 millions » (Français → Anglais) :

Ils ont investi 1,2 milliard de dollars pour assurer la sécurité aux sommets du G8 et du G20 et ont fini par arrêter moins de 100 anarchistes, mais ils ont réduit de 22 millions de dollars [c'est en fait 43 millions de dollars] le financement de programmes d'établissement à Toronto [.] abolissant ainsi 1 000 emplois dans la région métropolitaine de Toronto.
They spent $1.2 billion on G8/G20 summit security to stop fewer than 100 anarchists, but they cut $22 million [which is actually $43 million] in settlement programs in Toronto.resulting in a loss of 1,000 jobs in the GTA.

(d) "entreprise de portefeuille éligible": une entreprise qui, à la date où elle fait l'objet d'un investissement par le FESE, n'est pas cotée sur un marché réglementé au sens de l'article 4, paragraphe 1, point 14), de la directive 2004/39/CE, dont le chiffre d'affaires annuel n'excède pas 50 millions d'EUR ou dont le total du bilan annuel n'excède pas 43 millions d'euros, qui n'est pas lui-même un organisme de placement collectif et qui
(d) 'qualifying portfolio undertaking' means an undertaking that, at the time of an investment by the EuSEF, is not listed on a regulated market as defined in point (14) of Article 4 (1) of Directive 2004/39/EC, which either has an annual turnover not exceeding EUR 50 million, or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million, which is not itself a collective investment undertaking and which:

(d) "entreprise de portefeuille éligible": une entreprise qui n'est pas elle-même un organisme de placement collectif et qui, à la date où elle fait l'objet d'un investissement par le FESE, n'est pas cotée sur un marché réglementé au sens de l'article 4, paragraphe 1, point 14), de la directive 2004/39/CE, dont le chiffre d'affaires annuel n'excède pas 50 millions d'EUR ou dont le total du bilan annuel n'excède pas 43 millions d'euros, sauf s'il s'agit d'une entreprise active dans le logement social ou dans un autre domaine revêtant un intérêt social à forte intensité d'investissements, et qui
(d) 'qualifying portfolio undertaking' means an undertaking which is not itself a collective investment undertaking and that, at the time of an investment by the EuSEF, is not listed on a regulated market as defined in point (14) of Article 4 (1) of Directive 2004/39/EC, which, except in the case of undertakings dealing with Social Housing or other sectors with social relevance having a high investment intensity, either has an annual turnover not exceeding EUR 50 million, or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million, and which:

8. rappelle que les programmes en faveur des personnes démunies doivent être mis en œuvre à la lumière des procédures engagées devant le Tribunal, comme la Commission le signale à juste titre dans son état prévisionnel; fait observer que, dans son arrêt relatif à l’affaire T-576/08 rendu le 13 avril 2011, le Tribunal a fait valoir que les fonds alloués au programme de distribution de denrées alimentaires au profit des personnes les plus démunies de la Communauté devraient uniquement couvrir les coûts liés à la distribution de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention, à l'exclusion des dépenses générées par l’achat de denrées sur le marché; met donc l’accent, compte tenu du fait que la pauvreté alimentaire touche plus de 43 millions de citoyens de l'Union, sur le besoin urgent d’établir une nouvelle base juridique afin de maintenir le même niveau de financement pour les programmes d’aide alimentaire;
8. Points out that programmes for deprived persons must be implemented in the light of the proceedings before the General Court, as the Commission rightly points out in its statement of estimates; notes that, in its judgment in Case T-576/08 of 13 April 2011, the General Court stated that funding for the ‘Free Food for Europe’s Poor’ scheme should only cover the cost of taking food from intervention stocks, but not expenditure generated by the purchase of food supplies on the market; stresses, therefore, the urgent need – given that food poverty affects more than 43 million Union citizens – for a new legal basis in order to maintain the same level of financial support for food-aid programmes;

43. constate que le Centre fait figurer dans ses actifs un poste correspondant à un terrain et à des immeubles (4,57 millions d'euros), ainsi qu'un excédent cumulé de 5 millions d'euros au passif.
43. Notes that the Centre has an entry in the assets side of its balance sheet corresponding to land and buildings (EUR 4,57 million), together with an accumulated surplus of EUR 5 million under liabilities.

Du fait des malversations constatées dans l'administration du groupement des producteurs de tomates de la préfecture de l'Élide, quelque 1500 producteurs de tomates membres de ce groupement n'ont pas perçu la subvention à laquelle ils avaient droit au titre de la récolte industrielle pour la campagne 2001, d'un montant total de 43 millions d'euros environ.
Following the exposure of administrative irregularities, approximately 1500 members of the Ilia Industrial Tomato Growers Association have not received subsidies for the 2001 harvest, an amount totalling some 43 million euro.

La Commission européenne a décidé d'infliger une amende de 43 millions d'euros à Opel Nederland B.V., l'importateur néerlandais de véhicules automobiles de la marque Opel, pour avoir fait obstacle, entre septembre 1996 et janvier 1998, aux exportations de voitures neuves destinées à des consommateurs finals résidant dans d'autres États membres.
The European Commission has decided to impose a fine of € 43 million on Opel Nederland B.V., the Dutch importer of cars of the Opel brand for having obstructed exports of new cars to end consumers from other Member States between September 1996 and January 1998.

Environ 655 millions de personnes souffrent de goitre et 43 millions de personnes ont des lésions cérébrales évitables à cause d'un manque d'iode dans leur régime alimentaire (1405) Roger Moore a fait l'éloge du Canada pour le travail humanitaire que ce pays a fait jusqu'à maintenant.
Approximately 655 million people suffer from goitre and 43 million have preventable brain damage from an iodine deficient diet (1405 ) Roger Moore praised Canada for the humanitarian work this country has demonstrated to date.

En fait, depuis 2006, le gouvernement a investi plus de 43 millions de dollars à l’appui de la recherche sur les soins palliatifs et a fourni 3 millions de dollars à la Fondation Pallium du Canada pour financer la formation en soins palliatifs des fournisseurs de services de santé de première ligne.
In fact, since 2006, our government has invested more than $43 million to support palliative care research and has delivered $3 million to the Pallium Foundation of Canada to support training in palliative care for front-line health care providers.

M. Gauthier a obtenu un contrat de 6,3 millions de dollars de l'ACDI. Et il a obtenu ce contrat après avoir fait un don de plus de 43 000 $ au Parti libéral, dont 10 000 $ ont servi à la propre campagne du premier ministre, pour l'amour du bon Dieu.
Mr. Gauthier got a $6.3 million CIDA contract. That was after donating more than $43,000 to the Liberal Party, $10,000 of which went to the Prime Minister's own campaign for goodness' sake.