Traduction de «faisons un croc-en-jambe lorsque nous insistons » (Français → Anglais) :

Je pense que nous nous faisons un croc-en-jambe lorsque nous insistons sur un mode de conduite des affaires publiques qui ne permet pas l'échange de l'information essentielle à un bon débat sur la politique publique.
I think we shoot ourselves in the foot when we insist on a governance regime that does not permit the sharing of information that is so essential to good policy debate.

Selon nous, le gouvernement fédéral ne prend pas au sérieux les préoccupations des Américains et, comme le sénateur Bolduc l'a dit hier, nous leur faisons des crocs-en-jambe.
We feel that the federal government is not taking the concerns of the Americans seriously and, like Senator Bolduc said yesterday, are being kicked in the heels.