Traduction de «faisons toujours face » (Français → Anglais) :

Nous réalisons cette étude parce que nous faisons toujours face à une crise dans le marché traditionnel du bois d'œuvre, et dans l'industrie des pâtes et du papier.
We are doing this study because we are still facing a crisis in the traditional lumber market, and pulp and paper.

Toutefois, nous faisons toujours face au manque de compréhension de la part de nos collègues hors du Québec pour ce qui est des conditions dans lesquelles nous travaillons dans la province.
However, we remain faced with a lack of comprehension of the conditions we work under in this province by our colleagues from outside the province.

Néanmoins, nous faisons toujours face à une concurrence déloyale et c’est là que la Commission doit agir.
However, we still have unfair competition and this is where the Commission needs to take action.

L’une des plaintes les plus importantes à laquelle nous faisons toujours face ici au sein du Parlement porte sur le fait que les personnes ignorent où l’argent de l’UE est dépensé.
One of the biggest complaints we always get here in Parliament is that people do not know where European money is being spent.

Cependant, nous faisons toujours face à plusieurs obstacles.
But, having said that, we are still facing a number of obstacles.

D'une part, nous développons toujours nos connaissances sur les océans profonds et faisons face à une telle incertitude que l'application totale du principe de précaution est justifiée.
On the one hand, we are still developing our knowledge of the deep oceans and face so much uncertainty that the full application of the precautionary approach is warranted.

Toutefois nous faisons toujours face à la situation extrêmement difficile que représente le déséquilibre fédéral- provincial à l'égard du programme le plus fondamental du Canada, notre système d'assurance-maladie.
However we are still in the terribly difficult position of having such an imbalance federally and provincially in terms of Canada's most fundamental program, our medicare system.

Pas à pas, nous faisons face à de nouveaux défis, renforçons nos acquis, tout en gardant toujours à l’esprit les attentes et les préoccupations des citoyens.
Step by step, we are facing new challenges, building on our achievements, but always with a keen eye on the public’s expectations and concerns.

Nous estimons avoir accompli des progrès importants, mais nous faisons toujours face à des obstacles profonds et importants pour respecter nos obligations.
We believe we have made significant progress in that regard, but we still face profound and significant obstacles in meeting our obligations.

M. Evraire: Le problème auquel nous faisons toujours face, et au sujet duquel nous nous plaignons depuis très longtemps, est que le livre blanc de 1994 n'a plus aucune validité puisque la donne a changé.
Mr. Evraire: The problem we continue to have, and we have been complaining about for the longest time, is that indeed the 1994 white paper is essentially a document that has no validity given that the changed situation today.