Traduction de «faisons pas qu’observer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faisons savoir par ces présentes | faisons assavoir par ces présentes
know all men by these presents

à tous ceux qui ces présentes verront | faisons savoir par ces présentes que...
Know All Men by these presents...

faisons assavoir par ces présentes
know All Men by these presents

observation écologique des baleines [ observation douce de baleines | observation non perturbante de baleines | observation de baleines pratiquée avec ménagement | observation de baleines à faible impact | observation de baleines à effets minimums ]
low-impact whale watching [ minimal impact whale watching ]

satellite d'observation par télévision sensible à l'infrarouge [ TIROS | satellite pour l'observation au moyen de la télévision et des infrarouges | satellite d'observation par télévision et dans l'infrarouge | satellite d'observation en infra-rouge pour télévision | satellite d'observation télévisuelle à infrarouge ]
television infra-red observation satellite [ TIROS | television and infra-red observation satellite ]

Rapport annuel 1996-97: en mouvement: nous faisons les pas nécessaires pour assurer le succès
Annual Report 1996-97: In Motion: Taking Every Necessary Step Toward Success

Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement | Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement du Golan | Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement | FNUOD [Abbr.]
United Nations Disengagement Observer Force | UNDOF [Abbr.]

observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique
monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics

valeur de marché observable | prix de marché observable | cours observable | cours de marché observable
observable market price

observation | observation clinique | observation médicale | histoire de cas
case history | case report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je mesure vraiment l'importance de la reddition de comptes dans ce que nous faisons, l'aspect financier de ce que nous faisons et l'observation des exigences en matière de rapport, surtout compte tenu de la longévité que nous avons.
I very much appreciate the accountability aspect of what we do, the financial aspect of what we do and the enforcement of reporting, especially with the longevity that we have.

Nous ne faisons pas de profilage racial ni ne faisons d'autres observations concernant la religion des gens, mais nous faisons beaucoup de profilage comportemental.
We do not do racial profiling or make any other comments about people's religion, but we do a lot of behaviour profiling.

En conclusion, je tiens à vous assurer, ainsi qu’à M. Smith, que nous ne faisons pas qu’observer, mais que nous avons décidé que les conditions de reprise de la coopération définies par la décision du Conseil du 14 novembre 2004 restent valables.
In conclusion, I would like to assure you and Mr Smith that we are not just watching, but we have decided that the conditions for the redemption of cooperation established by the Council decision of 14 November 2004 remain valid.

M. Jeremy Harrison: Très brièvement, madame la présidente, il y a une raison dans le Règlement de la Chambre pour laquelle nous ne faisons pas d'observations sur l'absence ou la présence des membres, et j'aimerais tout simplement signaler, pour les besoins du compte rendu, que tous les députés libéraux n'étaient pas présents au début de la présente séance non plus.
Mr. Jeremy Harrison: Very briefly, Madam Chair, there's a reason in the House rules for why we don't comment on the absence or presence of members, and I would just like to point out for the record that all the Liberal members weren't here at the start of this meeting either.

Pour ce qui est de savoir si nous faisions des observations sur la politique, il est clair que nous ne faisons pas d'observations sur la politique.
As to whether we were commenting on the policy, it is clear we do not comment on policy.

Je ne suis pas en mesure d'afficher de l'optimisme ou du pessimisme, mais, jusqu'à présent, nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour garantir que nous serons présents avec une équipe efficace pour observer les élections le mois prochain.
I am not in a position to express optimism or pessimism, but so far we are doing our utmost to ensure that we will be there with an effective team to observe the elections next month.

Dans ce cadre, des souhaits, des vœux sont exprimés, des recommandations et des observations sont présentées dont nous discutons, comme nous le faisons avec un certain nombre d'interlocuteurs dans le domaine commercial.
This framework provides the opportunity for desires and wishes to be expressed, and recommendations and comments to be presented. We discuss these, as we do with a number of representatives in the area of trade.

Même quand ce que la presse relate de cette Europe est parfois incomplet, le citoyen intéressé peut observer directement ce que nous faisons avec l'aide de l'Internet.
Even if press reports on Europe are sometimes incomplete, the interested citizen can nonetheless look straight in on us with the help of the Internet.

- (EN) Madame la Présidente, pour répondre à l'observation de M. Wynn sur le nombre d'amendements que ma commission peut avoir déposés ou non, il est juste de souligner que cela fait partie du processus démocratique. Si nous ne pouvons pas contester et soulever des questions ici, que faisons-nous ici ?
– Madam President, following Mr Wynn's observation about the number of amendments my committee might or might not have tabled, it is fair to point out that this is part of the democratic process and if we are not here to question and raise points, then what are we here for?

Il est entendu que, en temps normal, nous ne posons pas de questions et ne faisons pas d'observations après le baptême d'orateur d'un député.
I think it is normally understood that we do not ask questions or make comments after a member's maiden speech.