Vertaling van "faisons de telles analyses presque " (Frans → Engels) :

M. McCallum : Nous ne faisons pas d'analyse coût-avantages comme telle pour toutes les catégories de dépenses que nous examinons.
Mr. McCallum: It is not based on an explicit cost/benefit analysis across all the categories that we are considering.

Nous ne faisons pas d'analyse coûts-avantages non plus avant de prendre une telle décision.
We don't have a cross-benefit analysis supporting that either.

souligne que, dans certains cas, la flexibilité de la directive a permis à de nombreux États membres de s'engager dans des mesures en matière d'efficacité énergétique et estime que cette flexibilité concernant les mesures alternatives est primordiale pour que les États membres mettent en œuvre, à l'avenir, des programmes et des projets d'efficacité énergétique; exige que les lacunes de la directive actuelle, qui entravent la pleine mise en œuvre de cette directive, notamment à son article 7, soient éliminées et qu'une flexibilité suffisante soit cependant conservée afin que les États membres puissent faire un choix parmi les mesures disponibles; note que l’étude de l’EPRS sur la mise en œuvre de l’article 7 , qui se fonde sur les chiffres communiqués par les États membres, conclut que les mesures telles que celles qui autorisent les États membres à introduire progressivement l’objectif, à tenir compte des mesures précoces ou à exempter le secteur des transports et les secteurs relevant du SEQE du calcul de leur objectif ont, dans presque tous les cas, conduit à un objectif annuel d’économies d’énergie global de la moitié seulement (0,75 %); relève que les auteurs ont déclaré que l’analyse ne peut être de qualité que dans la mesure où les données fournies le sont également; insiste pour que les autres mesures visées à l'article 7, paragraphe 9, soient mieux définies et facilement quantifiables.
Stresses that in some cases the Directive’s flexibility has allowed many Member States to embark on energy efficiency measures, and believes this flexibility in alternative measures is crucial for Member States to implement energy efficiency programmes and projects in the future; demands that the loopholes in the existing Directive which are responsible for underachievement of the Directive, especially in Article 7, be removed while keeping adequate flexibility for the Member States to choose among the measures; notes that the EPRS study on the implementation of Article 7 , which is based on figures notified by the Member States, comes to the conclusion that measures such as allowing Member States to phase in the target, to take early actions into account or to exempt the transport and ETS sectors from the calculation of their target have in almost all cases led to an annual overall energy saving target of only half (0,75 %); notes that the authors have declared that the analysis can only be as good as the data provided; insists that alternative measures under Article 7(9) must be better defined and should be easily quantifiable.

Le gouvernement nous dit que presque tout cela se fait verbalement et que ce n'est que dans les recommandations aux ministres qu'il est indiqué que de telles analyses sont réalisées.
That's where the issue is: they indicate to us that it is largely verbal, and that the only indication it is done at all is in the recommendation to the ministers.

En ce qui concerne notre analyse des programmes de réforme nationale des états membres, ce que nous faisons pour l’instant et - je vous le promets - ce que nous ferons s’inscrit dans le cadre de la nouvelle stratégie de Lisbonne; nous essayons d’avancer non seulement en adoptant une approche qui appuie nos efforts en termes de réforme économique et structurelle, mais également en adoptant une approche plus commune et intégrée pour les investissements de telle sorte que nous puissions stimuler la croissance et l’emploi en Europe.
As regards our analysis of the national reform programmes of the Member States, what we are doing now and – I promise this to you – what we will be doing is within the framework of the new Lisbon Strategy; we are trying to forge ahead not only based on an approach that reinforces our efforts in terms of economic and structural reform, but also based on a more common and integrated approach for investment so that we can boost growth and employment in Europe.

La capacité des récipients utilisés doit être telle que les récipients soient presque complètement remplis par l'échantillon, tout en permettant un bon mélange du contenu avant l'analyse, mais en évitant le barattage durant le transport.
The capacity of the sample containers used shall be such that they are filled almost completely by the sample, thus allowing proper mixing of the contents before testing, but avoiding churning during transport.

Lgén Patrick O'Donnell: J'ai analysé cette question quand je faisais partie des forces militaires, particulièrement vers la fin de ma carrière, alors que j'étais vice-chef—nous faisons de telles analyses presque continuellement.
LGen Patrick O'Donnell: I went through this analysis in my previous life in the military, particularly towards the end of my career as the vice-chief—we do these analyses almost continuously.

À défaut d'une telle analyse, est-ce qu'on s'est demandé, par exemple, pourquoi les taux du Manitoba sont presque deux fois plus élevés que ceux des autres provinces canadiennes?
Conversely, has there been an examination of, for example, why Manitoba's rates are almost double many of the other provinces in Canada?