Traduction de «faisons certainement allusion » (Français → Anglais) :

M. Tom Clark: .que nous faisons certainement allusion, dans notre mémoire, au fait que si les gouvernements ont eu de nombreuses occasions de mettre la main au collet de quelqu'un, à certains égards, peut-être faudrait-il commencer à procéder différemment.
Mr. Tom Clark: —that we've certainly alluded in our submission to the fact that if the governments had multiple opportunities to catch a person, in some sense, maybe we should start handling it in a different way—

Le comité de vérification indépendant auquel nous faisons constamment allusion et qui tient à son indépendance est conscient de la situation et sait que certaines sociétés divulguent ces renseignements, et que d'autres ne le font pas.
Certainly, the independent audit committee that we keep referring to and who want to be independent are aware of it, and some companies are disclosing, while others are not.

Si nous avions accès à certains des marchés auxquels nous faisons allusion, nous aurions les fonds requis pour prendre le rapport sur la façon de produire de la protéine de phoque et commercialiser le produit d'ici la prochaine saison.
If we had access to some of these markets we are referring to, we would have the investment required to bring that report of how to make protein seal powder off the shelf and make it commercial within the next season.

L'argument relatif à la population est certainement valide, mais lorsque nous, les membres du comité, faisons allusion à des communautés d'intérêts, nous nous efforçons de comprendre leur origine, parce que c'est l'argument que nous devrons faire valoir à Élections Canada pour modifier ce qui est souvent un casse-tête complexe, comme vous l'avez dit.
The argument around population is certainly valid, but when we refer to communities of interest, we as a committee try to understand because this is the argument we will have to make to Elections Canada to change what is often a complicated jigsaw puzzle, as you've said.

Il reste encore bien entendu un certain nombre de devoirs à accomplir du côté mauritanien; il reste notamment - Marie-Arlette Carlotti y faisait allusion il y a un instant - à compléter les listes électorales, nous y faisons allusion dans la résolution.
There are still, of course, a number of duties to be carried out on Mauritania's part; as Mrs Carlotti mentioned a moment ago, the electoral register, in particular, still needs to be completed, a duty to which we refer in the resolution.

Je tiens à mentionner qu'il y a certaines tribunes où nous nous rencontrons. Lorsque nous parlons de «co-travail» parlementaire, nous faisons allusion aux travaux de l'Union interparlementaire, l'UIP.
One thing I want to mention is that are some points at which we meet; if we talk about parliamentary “co-work”, it means the international parliamentary organization union, the IPU.