Traduction de «faisons aujourd'hui seront » (Français → Anglais) :

Comme il faut des années pour concevoir, construire et équiper des infrastructures, et que les trains, avions et navires ont une durée de vie de plusieurs dizaines d’années, les choix que nous faisons aujourd'hui seront déterminants pour les transports de 2050.
Infrastructure takes many years to plan, build and equip – and trains, planes and ships last for decades – the choices we make today will determine transport in 2050.

Ou bien ils se retrouveront hors circuit parce qu'ils ne pourront plus faire concurrence, ou bien ils seront piratés ou contraints de payer des frais exorbitants pour avoir accès aux modes de transmission, qui seront contrôlés hors de notre pays si nous ne faisons rien aujourd'hui.
Either they will be cut out of the loop because they can't compete or they will be hijacked or blackmailed and forced to pay exorbitant costs to access the modes of transmission, which will be controlled across borders without our control if we don't do something at this point.

Comme je l'ai dit, la façon dont nous faisons les consultations aujourd'hui sera probablement différente dans cinq ans et dans 10 ans, les consultations seront différentes de celles qu'il y avait cinq ans auparavant.
As I said, the way we consult today will probably be different five years from now, and 10 years from now will be different from five years from now.

Il faut toutefois reconnaître que la situation actuelle ne va pas se maintenir, qu'elle va évoluer, et que si nous faisons ce qu'il faut faire, dans quelques années, le secteur des services financiers sera tout à fait différent de ce qu'il est aujourd'hui, et qu'en fait, toutes les règles seront différentes.
Recognizing that this is not a status quo situation and that everything is changing, if we do our jobs correctly the financial services sector, in a couple of years, will look completely different from what it looks like now, and in fact all the rules will be different.

Nous devons faire ce premier pas et si nous ne le faisons pas aujourd’hui, l’avenir et la méthode d’adoption d’une telle politique seront éloignés, très éloignés.
We will have to take this first step and if we do not take it today, the future and the method of adopting this is a long way off, a very long way off.

De la même manière, je crois qu’aujourd’hui, dans ce Parlement, nous faisons un pas en avant important car les institutions capables d’aborder les préoccupations des mineurs seront certainement plus à même d’aborder les préoccupations de tous les citoyens européens.
In the same way, I believe that today in this Parliament we are taking a very important step, because institutions that are able to address the concerns of minors will certainly be more able to address the concerns of all European citizens.

C'est le processus qui offense les gens presque autant que le contenu et ce que nous faisons ici aujourd'hui insulte ceux-là mêmes qui seront visés par les règles que nous adoptons ici.
It's the process that offends almost as much as the content, and what we're doing here today is offensive to the very people who are affected by the rules we're passing here.

Alors, aujourd'hui, si nous ne mettons pas les enseignants européens en mesure de se servir utilement et de manière réaliste des nouvelles technologies, nous en faisons des Virgile privés de moyens, c'est-à-dire des Virgile qui seront incapables de permettre à Dante - le Dante que chacun d'eux a comme élève - de parcourir la route qui le mène à la purification et à la connaissance, parce qu'ils ne disposent pas des nouvelles métaphores, des nouvelles structures, des nouvelles technologies numériques permettant de tirer parti d'un système éducatif enfin libéré de ses liens avec une culture souvent fragmentaire et brouillonne.
Well then, if we do not now place European teachers in a position to make proper, realistic use of new technologies, we will be turning them into pseudo-Virgils, that is Virgils who will not be capable of guiding Dante – the Dante who is each of their pupils – along the path which will lead him to purification and knowledge, because they do not have access to the new metaphors, the new structures, the new digital technologies that can provide an educational system which is, at last, free from the constraints of a culture which is not infrequently disjointed and disordered.

Il faut plutôt demander que faisons-nous aujourd'hui pour garantir que les systèmes d'infrastructure seront disponibles?
The question is this: what do we do today to guarantee that infrastructure systems are available?