Vertaling van "faisant perdre l’argent " (Frans → Engels) :

Compte tenu de la croissance lente au Canada, je ne crois pas que les entreprises puissent se permettre de perdre de l'argent en faisant des investissements totalement inefficaces.
Of course I don't think we need, with the slow growth in Canada, to lose some money that will be totally inefficiently invested.

La Commission reconnaît sans ambages que les faillites de compagnies aériennes peuvent toucher sérieusement les passagers, soit en leur faisant perdre l’argent qu’ils ont déjà versé, soit en les obligeant à acheter des billets retour très chers s’ils se retrouvent livrés à eux-mêmes loin de chez eux.
(EN) The Commission fully recognises that the bankruptcy of airlines can seriously affect passengers, either by causing them to lose the money that they have paid or by obliging them to buy expensive return tickets if left stranded far from home.

Les actions de ces entreprises ne font pas que briser les reins à ces travailleurs en leur faisant perdre beaucoup d'argent, mais elles réduisent également à néant leurs rêves, qu'il s'agisse de stabilité d'emploi ou de prospérité financière.
The actions of these corporations are not only breaking the backs and the pockets of the workers but also their dreams, be it employment stability or financial prosperity.

Examinons le mythe qui veut que le projet de loi C-71 porte un coup dur et injustifié aux détaillants en leur faisant perdre de l'argent et en les obligeant à mettre à pied tous leurs employés de moins de 18 ans.
Let us address the myth that Bill C-71 is a massive and unwarranted assault on retailers who will lose money and may have to fire every employee under 18.

[Traduction] Depuis plus d'une semaine, ce pays fait face à une grave situation causée par une grève qui coûte des millions de dollars aux Canadiens et empêche des milliers de Canadiens de travailler, leur faisant perdre du temps et l'argent qu'ils pourraient autrement être en train de gagner.
[English] We have faced a serious strike situation for over a week now, a strike that is costing Canadians millions of dollars and causing thousands of Canadians to lose work, time and money.

Des usines viennent tout juste de vendre du matériel qu'elles auraient normalement transformé. Si elles doivent perdre de l'argent en faisant cette transformation, elles préfèrent réduire leurs pertes en fermant leurs portes tout simplement, comme elles l'ont fait pendant certaines périodes cet été.
Plants just sold off their material they would normally process, because if they're going to lose money processing it, they can cut their losses by just closing their doors, as they did for periods of time this summer.