Traduction de «faisant parfois valoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le présent document contient des avis juridiques faisant l'objet d'une protection au titre de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, et non rendus accessibles au public par le Conseil de l'Union européenne. Le Conseil se réserve la faculté de faire valoir tous ses droits en cas de publication non autorisée.
This document contains legal advice protected under Article 4(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, and not released by the Council of the European Union to the public. The Council reserves all its rights in law as regards any unauthorised publication.

en faisant valoir que [ en plaidant que ]
on the ground that

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, monsieur le président, tous les membres du comité ont le droit d'exercer leur droit parlementaire en faisant valoir leurs opinions, et parfois, pour ce faire, il est préférable de procéder à huis clos.
Last, Mr. Chair, it's a parliamentary right of everyone on this committee to be able to voice their opinions and have a say, and sometimes that requires you to go in camera.

Maintenant, bien sûr, certains de nos collègues essayent de gagner davantage de sièges pour leur propre État membre, faisant parfois valoir que la population de leur pays est subitement plus importante que ce que nous supposions, plus importante que les chiffres d’Eurostat qui sont utilisés par tout le monde, y compris le Conseil.
Now, of course, some of our colleagues are trying to win more seats for their own Member State, sometimes arguing that their country’s population is suddenly much bigger than we had all assumed beforehand, bigger than the Eurostat figures that are used by everybody, including the Council.

On a fait grand cas de la question de la propriété intellectuelle, en faisant même valoir que les sociétés pharmaceutiques se cachent derrière nos obligations internationales en vertu de l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, qu'on désigne parfois sous le sigle anglais TRIPS, pour endiguer le mouvement des médicaments génériques.
Much has been made of the issue of intellectual property rights. Some claim that the pharmaceutical companies are hiding behind our international obligations under the WTO agreement on trade-related intellectual property rights, known by the acronym TRIPS, in order to hold back the flow of generic drugs.

L'hon. Mark Eyking: C'est un bon point que Belinda a d'ailleurs déjà soulevé en faisant valoir qu'il arrive parfois que les institutions ne parviennent pas à suivre le rythme.
Hon. Mark Eyking: That's a good point.

Je crois que, s'agissant aujourd'hui de problèmes qui se posent dans des entreprises de taille européenne, y compris parfois lors de fusions-acquisitions autorisées par la Commission et par sa direction de la concurrence, la question qui est posée - et qui a d'ailleurs été soulevée après l'affaire Marks [amp] Spencer par Mme Diamantopoulou, votre collègue commissaire aux affaires sociales - est celle, pour les salariés, leurs représentants et les comités d'entreprise, de pouvoir saisir la Commission européenne en faisant valoir que le droit social est parfois méprisé parce qu'il s'agit d'opérations purement financières et purement boursières.
I believe that, with regard to current problems in European-based companies, including sometimes those problems which occur when there are mergers and acquisitions authorised by the Commission and by its Competition Directorate, the issue raised, and which was also raised by Mrs Diamantopolou, the Commissioner for Employment and Social Affairs, in the wake of the Marks [amp] Spencer case, is how do employees, their representatives and their works councils go about notifying the European Commission and showing that their social right is sometimes brushed aside because the issues involved are purely financial and stock market-related.

À mon avis, nul ne devrait douter de la capacité de l'autorité palestinienne d'intervenir en faisant valoir des arguments de poids dans des débats sur des questions qui la préoccupent et qu'elle estime importantes, comme il lui arrive parfois de le faire.
I do not think any of us should doubt the capacity of the Palestinian authority to weigh in, as it does from time to time, on issues that are of concern and importance to it.