Traduction de «faisant fi encore » (Français → Anglais) :

On rencontre un groupe de victimes qui dit qu'il faudrait plus de prisons, et on décide d'y aller à fond, de construire des prisons et d'investir des milliards de dollars pour mettre plus de gens en prison, en faisant totalement fi, encore là, de l'avis des experts.
The government meets with a victims group that says more prisons are needed, and so the government decides to go headlong into that, build prisons and invest billions of dollars to put more people in prison, all the while totally disregarding the opinion of experts, once again.

Il a également voté et fait activement pression contre la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, faisant fi encore une fois des voix des Autochtones de tout le pays et abandonnant la défense des droits des Autochtones au Canada ou ailleurs dans le monde.
It also voted against and actively lobbied against the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, again ignoring the voices of aboriginal peoples from across the country and not standing up for the rights of indigenous peoples at home or around the world.

Sans des objectifs spécifiques et européens en matière de recyclage, les États membres qui n’ont pas encore mis au point des technologies de recyclage s’efforceront d’atteindre les objectifs de réduction des décharges en favorisant les incinérateurs, faisant fi des mesures plus respectueuses de l’environnement.
Without specific, Europe-wide recycling targets, the Member States that have not developed recycling technologies will try to achieve their landfill reduction targets by favouring incinerators and ignoring the environmentally friendlier steps.

On ne protège pas la liberté de religion en faisant fi de ceux qui invoquent des motifs religieux pour s'opposer au projet de loi et en qualifiant leur intervention de dépourvue de pertinence ou, pis encore, d'anticanadienne.
One does not protect religious freedoms by dismissing those who oppose the bill on religious grounds as irrelevant or worse, as un-Canadian.

Les libéraux ont l'audace de limiter le débat sur la motion de société distincte, faisant fi, encore une fois, du processus démocratique.
The Liberals have the gall to invoke closure on the distinct society motion, once again trampling on the democratic process.

Au lieu de rechercher un compromis législatif, le gouvernement Martin a fait adopter ce projet de loi à toute vapeur à la Chambre, faisant fi encore une fois des principes démocratiques et, j'ajouterais, violant une autre promesse.
Instead of seeking a legislative compromise, the Martin government rammed this legislation through the House, once again disregarding democratic principles and, I may add, another broken promise.