Vertaling van "faisant bien comprendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pour bien comprendre la vérification et le rapport des vérificateurs
Understanding audits and audit reports

secteur des biens échangeables [ secteur des biens échangés | secteur des biens entrant dans le commerce international | secteur des biens exportables | secteur des biens faisant l'objet d'échanges | secteur des marchandises entrant dans le commerce | secteur dont les produits font l'objet d'échan ]
traded goods sector

bien non échangé | bien ne faisant pas l'objet d'échanges internationaux | bien non commercialisé | bien non exporté
nontraded good

biens faisant l'objet du contrat [ marchandise faisant l'objet d'un contrat ]
contract goods

bien échangé | bien faisant l'objet d'échanges
traded good

chaîne faisant la promotion des propres biens et services
self-promotional channel

bien-fonds faisant l'objet d'une exécution forcée
land levied upon

bien à venir faisant partie de l'actif
future assets | future property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est donc une occasion, sinon une obligation, pour le Canada, d'aider ces pays-là, pas forcément en organisant des séminaires et en envoyant des représentants officiels, bien que cela soit une possibilité, mais surtout en adoptant des principes fermes en ce qui concerne la zone de libre-échange des Amériques et en faisant bien comprendre que nous nous sommes engagés dans cette voie, non pas pour participer à toutes sortes de chicaneries administratives, mais bien pour défendre les principes du libre-échange et pour les étendre à d'autres domaines comme la protection des investissements.
In this, Canada has an opportunity, if not an obligation, to assist those countries, not necessarily in holding seminars and sending out officials so that may be a possibility, but in taking a principled stand within the free trade area of the Americas and saying the reason we're engaged in this is not to get into all sorts of bureaucratic pettifogging, but to stand up for the principles of free trade and extending those through, for instance, investment protections and other workable means.

Notre intention, dès le début, était de remettre cet argent au gouvernement en lui faisant bien comprendre que, à l'avenir, nous ne voulions pas que des criminels tirent profit de leurs crimes.
Our intention from the very beginning was to turn the money back to the government with a notation that in the future we did not want to see criminals profiting from their crimes.

J'aimerais clore mon discours en faisant bien comprendre à la Chambre que le présent projet de loi a été, et ce, depuis le début du processus que nous avons entrepris tout juste avant l'été 2009, un effort en toute bonne foi de la part du gouvernement pour élaborer efficacement une mesure législative sur le droit d'auteur.
I would like to close my speech by ensuring the House understands that this was, from the very beginning of the process that we initiated just prior to the summer of 2009, a good faith effort on the part of our government to get copyright legislation done effectively.

Ainsi, lorsque les États membres parlent d’implications financières, ils devraient comprendre que c’est en améliorant la qualité des processus décisionnels, en faisant bien les choses dès le début et en s’assurant que les procédures de recours fonctionnent de manière efficace qu’ils économiseront de l’argent de manière juste et équitable
So when Member States talk about the financial implications, they should understand that quality of decision making, getting it right the first time, and ensuring that the appeals procedure works effectively, is where we save money and where we are fair and just.

Au contraire, nos rapporteurs ont cherché à renforcer la sécurité et le régime de mise en application au moyen de prescriptions essentielles dans ce paquet, en faisant bien comprendre que tous les produits mis sur le marché, y compris les produits importés de pays tiers, doivent satisfaire à la législation, qu’il s’agisse de la directive sur la sécurité des jouets ou de la directive relative au matériel électrique. En stipulant clairement que tous les opérateurs économiques sont légalement responsables – et par conséquent tenus – de mettre des produits sur le marché et de l’exactitude des informations qu’ils fournissent; en renforçant le système actuel du marquage CE pour aider le consommateur à connaître et à avoir confiance dans les produits; et en accroissant la coordination et la coopération des autorités de surveillance du marché, notamment pour réagir plus rapidement en cas d’urgence en vue de la détection et du retrait des produits dangereux.
On the contrary, our rapporteurs have sought to strengthen the safety and enforcement regime with essential requirements in this package, by making it clear that all products placed on the market, including imports from third countries, must comply with the law, whether it is a Toy Safety Directive or the Directive on electrical equipment; by making it clear that all economic operators are legally responsible – and, indeed, liable – for placing products on the market and for the accuracy of the information they provide; by strengthening the current CE marking system to help consumer knowledge and confidence in products; and by increasing the coordination and cooperation of the market surveillance authorities, in particular to react faster in emergency cases to detect and withdraw unsafe products.

Montrons notre détermination en affrontant l'ennemi qu'est le terrorisme international et en faisant bien comprendre à ses acteurs que la terreur sous toutes ses formes n'est pas admissible (1155) La semaine dernière, le monde a vu le mal à l'oeuvre.
We show resolve in facing the enemy of international terrorism and announcing that terror in all its forms will not be allowed to stand (1155) Last week the world saw the face of evil.

vérifier la mise en œuvre du plan de contrôle national pluriannuel, de la législation relative aux aliments pour animaux et aux denrées alimentaires, ainsi que de la législation concernant la santé animale et le bien-être des animaux, et ils peuvent comprendre, le cas échéant, des inspections sur place des services officiels et des installations liées au secteur faisant l'objet de l'audit;
verify the implementation of the multi-annual national control plan, feed and food law and animal health and animal welfare legislation and may include, as appropriate, on-the-spot inspections of official services and of facilities associated with the sector being audited;

La Commission cherche à encourager le gouvernement indonésien à suspendre la loi martiale dans les plus brefs délais et, dans l’intervalle, elle lui a fait comprendre la nécessité de mener ses activités en faisant en sorte qu’elles aient le plus faible impact possible sur le bien-être des habitants de l’Aceh.
The Commission is seeking to encourage the government of Indonesia to suspend martial law as soon as possible, and in the meantime has impressed upon it the need to carry out its activities with the minimum possible impact on the well-being of the people of Aceh.

Bien que ces dernières années la coopération au développement ait pour l’essentiel suivi la bonne voie, les médias ont influencé l'opinion publique en faisant la part belle aux quelques tristes exemples de tracteurs rouillant dans les champs ou aux dons faits selon les conditions dictées par le monde des affaires, c’est-à-dire sans qu’on se soit préoccupé de comprendre la situation des destinataires et leurs capacités.
Although development cooperation in recent decades has largely been correctly targeted, the media has emphasised and public opinion has been influenced by a few sad examples of tractors rusting in the fields, in other words donations given on commercial terms without understanding the situation of the recipients or ensuring that they were prepared to receive them.

Ce que nous devons faire, c'est offrir de l'aide aux membres de notre société qui ont été blessés par ces circonstances, mais en leur faisant bien comprendre que ces facteurs ne nous amèneront pas à tolérer des violations des droits et de la sécurité d'autrui.
We have to offer help to members of our society who have been wounded by such circumstances but make it abundantly clear that these factors will not make us tolerant of violations of the rights, safety and security of law-abiding citizens.