Traduction de «faisait était illégal » (Français → Anglais) :

À l'époque, ce n'était pas illégal et on le faisait sans précautions, sans masque, tout cela dans le but de protéger les pommes de terre contre les insectes, contre les «bibites à patates», comme dirait M. Garon.
It was not illegal then, and we did not use any protection or protective masks. DDT was used to protect the crop from insects, especially those called potato bugs.

Par conséquent, je vous invite à tenir compte de cela sérieusement et à saisir l'occasion qui se présente ici pour au moins envoyer un signal au ministère que le présent comité, dans le peu de temps qui lui reste, affirme clairement qu'il pense que les paragraphes 3(1) et 3(2) et l'Annexe A doivent être supprimés, comme l'a promis le gouvernement en premier lieu, et non pas simplement faire l'objet de modifications mineures (0945) Les produits naturels pourraient être exemptés dans certaines conditions et, en fait, lorsque le règlement est en place, il peut être modifiée légèrement d'une autre manière pour permettre aux paragraphes 3(1) et 3(2) existants de continuer d'étouffer les produits, comme nous le voyons dans le cas du médecin auquel nous venons juste de faire allusion, M. Croft, de la ville de Québec, qui était très troublé de voir la machine gouvernementale débarquer chez lui pour lui dire, fondamentalement, que ce qu'il faisait était illégal.
I would therefore encourage you to consider this carefully and to seize the opportunity that's here to at least send a signal to the department that this committee, in the little bit of time that's left to us, is making a statement that we think subsections 3(1) and 3(2) and schedule A should be eliminated, as the government promised in the first place, not just tweaked (0945) Natural products might be exempted under certain conditions, and in fact, when the regulation is in place, that could be tweaked again another way to allow the existing subsections 3(1) and 3(2) to continue to squelch products, as we see in the case of the doctor we just referred to, Dr. Croft from Quebec City, who was very upset as the machine rolled in to tell him, basically, that what he was doing was illegal.

L'ennui — et cela se passait avant la Confédération — c'est que ce qu'il faisait était illégal.
The problem was — and this was before Confederation — that what he was doing was against the law.

- le navire a effectué, alors qu'il faisait route, était au mouillage ou était à quai, un rejet de produits qui est illégal aux termes d'une quelconque convention internationale, ou
- there has been a discharge of substances from the ship when under way, at anchor or at berth which is illegal under any international convention,

C'est discriminatoire et cela serait illégal si la Loi sur les droits de la personne faisait était de la condition sociale.
That is discrimination, something that should be outlawed if we had social conditions in the human rights act.