Traduction de «faisait valoir mme la juge turpel-lafond » (Français → Anglais) :

Je pense que ce sont les arguments que faisait valoir Mme la juge Turpel-Lafond.
Those were the arguments I think Justice Turpel-Lafond was making.

Mme la juge Turpel-Lafond a déclaré qu'il serait plus acceptable de faire appel à la police dans les cas d'allégation de transgression, comme on l'a fait en Saskatchewan dans le cas du Parti conservateur provincial.
Judge Turpel-Lafond indicated it would be more acceptable to call the police if there were allegations of wrongdoing, as was done with the provincial Conservative Party in Saskatchewan.

En ce qui concerne les commentaires de Mme la juge Turpel-Lafond, ce sont des commentaires qu'elle a faits publiquement, lors d'un symposium sur la reddition de comptes, ce qui en soi indique, je pense, que les Premières nations prennent cette question très au sérieux.
With regard to Justice Turpel-Lafond's comments, those are her comments, made publicly at an accountability symposium, which in itself, I think, is an indication that first nations are taking this seriously.

Il y a une semaine ou deux, à une conférence sur la reddition de comptes en Saskatchewan, Mme la juge Mary Ellen Turpel-Lafond a qualifié le travail des coordonnateurs de «travail inutile».
A week or two ago, a conference on accountability was held in Saskatchewan, where Judge Mary Ellen Turpel-Lafond characterized the work of allegations coordinators as “busywork”.

Mme la juge Mary Ellen Turpel-Lafond a qualifié le projet de coordonnateurs des allégations de «programme d'emplois artificiels pour les bureaucrates».
Judge Mary Ellen Turpel-Lafond characterized allegations coordinators as “make-work projects for bureaucrats”.