Vertaling van "faisait probablement défaut " (Frans → Engels) :

Bon nombre des institutions qui ont fait faillite étaient assujetties à une réglementation provinciale, mais jouissaient de l'assurance-dépôts fédérale. Le gouvernement fédéral a été informé du problème une fois qu'il était trop tard, dans une certaine mesure, et la supervision provinciale faisait probablement défaut jusqu'à un certain point.
Many of the institutions that failed were regulated provincially but had federal deposit insurance, and the federal government was hit with the problem when it was too late to some extent, and provincial supervision was probably lacking to some extent.

Voilà comment on met sur pied un cadre national, ce qui faisait probablement défaut ici.
That is an example of creating a national framework, which is probably lacking here.

Ne croyez-vous pas qu'en rendant son avis, la Cour suprême du Canada était, bien malgré elle et probablement contre son gré, forcée de se pencher sur une question où sa neutralité absolue faisait malheureusement défaut?
Do you not feel that, in being asked for this opinion, in spite of itself and probably against its will, the Supreme Court was being forced to address an issue on which its absolute neutrality was unfortunately lacking?