Traduction de «faisait même davantage » (Français → Anglais) :

Les historiens jugeront peut-être un jour que cette prouesse a davantage révolutionné la pensée que ne l'avait fait, au XVI e siècle, la révolution copernicienne, qui fit pourtant alors beaucoup pour détruire l'image que l'homme se faisait de lui-même, et ce, en prouvant que la Terre n'était pas le centre de l'univers.
Historians may eventually find that this vision had a greater impact on thought than did the Copernican revolution of the 16th century, which upset the human self-image by revealing that the Earth is not the centre of the Universe.

Si l'on faisait cela en Ontario, les revenus tirés de cette taxe multiplieraient par deux et même davantage le montant actuellement consacré à l'ensemble du secteur des toxicomanies.
If that were done in Ontario, the revenue would be more than double the money being spent on the entire addiction sector now.

Même si on écoute les conseils du vérificateur général sur la nécessité d’effectuer davantage de vérifications, le nombre d’inspections traditionnelles est passé à 30 000 par an alors qu’on en faisait auparavant autour de 20 000.
The situation now is, while we take the Auditor General's advice on needing to do more audits, the number of traditional inspections have actually increased to a level of 30,000 over what was normally about 20,000 a year.

J'ai toujours cru que le Parlement devait être l'autorité suprême au pays, qu'il faisait même davantage autorité que la Cour suprême du Canada.
I always thought that Parliament was supposed to be the final authority in the country, that it was more authoritative than even the Supreme Court of Canada.

Une estimation faite en 2002 par les gens du ministère des Pêches et des Océans — ce n'est pas la mienne, parce que si cela avait été mon estimation ou une estimation faite par une firme externe, indépendante, les montants auraient pu être du double ou même davantage — faisait état de 400 millions de dollars nécessaires pour réparer, remettre en état.
In 2002, Fisheries and Oceans estimated—and the estimate is not mine. If it were mine or that of an independent external company, the figures would have been double or more—that $400 million was needed for repairs and restoration.

Cela dit, je crois qu’en comparaison, la Conférence intergouvernementale s’éloigne bien davantage des préoccupations des citoyens européens pour devenir une espèce de foire d’empoigne sur des quotas de votes et de sièges, et ce alors même que les citoyens européens sont en train - cela ne vous a pas échappé, M. Wurtz y faisait allusion - de se tourner de plus en plus directement contre l’Europe pour contester les fondements mêmes de la construction européenne, comme on l’a vu avec ce Forum social européen que, personnellement, j’aurais rebaptisé "Forum souverainiste européen", au vu des débats qui s’y sont tenus.
Having said that, I believe that in comparison, the Intergovernmental Conference is moving even further away from the concerns of the European citizens and becoming a kind of free-for-all on quotas of votes and seats, at the very same time that the European citizens are in the process – and this has not escaped you, Mr Wurtz mentioned it – of turning more directly against Europe and contesting the very foundations of European integration, as we have seen with this European social forum which I would personally have re-named ‘European Sovereigntist Forum’, given the debates which took place there.

[.] Dans bien des cas, les médecins sont la seule source de services en santé mentale et en toxicomanie pour les gens à risque ou pour les personnes souffrant de troubles mentaux et de troubles associés à la consommation de substances psychoactives; ce faisant, si l’on faisait davantage attention aux soins primaires, nous parviendrions : à favoriser une détection et une intervention précoce dans le cas des troubles de santé mentale et de toxicomanie, ce qui donnerait lieu à une amélioration des pronostics à long terme; à enseigner aux clients la façon de gérer eux-mêmes leurs problèmes de santé; à garantir des évaluations régulières et périodiques de même que des traitements pour promouvoir la stabilité de même que des séjours en milieu communautaire.[371]
In many instances physicians are the only source of mental health and addictions services for people at risk or with mental disorders and substance use disorders, therefore, attention to primary care can promote early detection and intervention for mental health and addictions problems which in turn leads to better long-term prognosis; allows for teaching clients self-management of their health; and, ensures ongoing, periodic assessments and treatment to promote stability and community tenure.[371]