Vertaling van "elle faisait clairement allusion " (Frans → Engels) :

Comme je l'ai signalé dans mes remarques liminaires, cela est important parce que, lorsque la Cour suprême parlait d'«interpréter» les pouvoirs d'entrée, elle faisait clairement allusion au Code criminel, et on ne pourrait pas le faire avec d'autres lois, comme vous l'avez expliqué.
As I said in my comments, that is important because, while the Supreme Court itself talked about " reading in" in terms of powers of entry, clearly they were speaking of the Criminal Code, and that could not be done with other statutes such as you have outlined.

Si l'agent voyait pendant l'entretien que la personne ne satisfaisait pas nécessairement aux critères de sélection, mais qu'elle faisait clairement preuve d'initiative et semblait autonome, il avait le pouvoir discrétionnaire de lui permettre d'entrer au pays.
If during the interview the officer felt that the person couldn't meet the selection criteria but was someone who clearly showed initiative at the interview and displayed self-reliance, the officer had the discretion to let the person in.

On constate donc que Mme Verreault faisait allusion à une période de 25 ans et on peut donc dire qu'elle faisait allusion tant au gouvernement conservateur qu'au gouvernement libéral d'alors.
We can see that Ms. Verreault was talking about a 25-year period, and we can say that she was referring as much to the Conservative government as to the Liberal government of the time.

Il faisait allusion au fait que l’Europe commençait à renoncer à d’autres paquets d’incitation, et qu’elle semblait plus encline à reprendre une politique budgétaire conservatrice.
He was referring to the fact that Europe was beginning to lose interest in further stimulus packages, and there are signs of a return to conservative budget policies.

Elle faisait directement allusion au gouvernement britannique.
That was a direct reference to the British Government.

On ne sait pas exactement si M. Murphy faisait allusion à elle en particulier ou s'il faisait simplement allusion de façon générale à tous les fonctionnaires qui transmettent les nouvelles à la société de radiodiffusion du gouvernement, Radio-Canada, et touchent des chèques grâce aux contribuables de ce pays (1250) En sa qualité de membre bien informé du parti, Murphy parle «d'un népotisme et d'une politisation de la bureaucratie.rappelant un système à parti unique».
Only one who lives the life of Riley knows if Mr. Murphy is referring to Ms. Ducros or to the civil servants who report the news at the government broadcasting corporation, the CBC, and collect paycheques thanks to the taxpayers of Canada (1250) As a knowledgeable party insider, Murphy refers to the “nepotism and politicization of the bureaucracy.in a manner reminiscent of a one-party state”.

Si c'est ce à quoi elle faisait allusion - ce n'est pas la première fois que Mme Randzio-Plath et moi-même discutons de ce problème - il ne s'agit pas là d'une position pour la Commission car, comme Mme Villiers et les autres députés le savent, elle n'est pas conforme à la décision de comitologie ni à l'article 202.
If that is what she meant – this is not the first time that Mrs Randzio-Plath and I have discussed this matter – then that is not a possibility for the Commission because, as Mrs Villiers and other Members of Parliament know, it does not agree with the comitology decision or with Article 202.

Je pense que, ce faisant, l'Union européenne a réellement démontré qu'elle était à même d'agir rapidement et de concert et que, sur ce point aussi, une volonté commune se faisait clairement jour et était mise en œuvre ; volonté commune de garantir, avec toutes les forces disponibles, la stabilité politique et donc la paix en Europe.
I believe that in this way, the European Union has proved beyond all doubt that it is able to take very swift joint action, and that here too, there is evidence of a common will being translated into action, a common will to do our utmost to secure political stability – and that means peace – in Europe.

La motion adoptée faisait aussi allusion à la résolution du 24 août, mais la volonté du comité a été clairement exprimée le 1er septembre.
The motion that was adopted also referred to the August 24 resolution, but the will of the committee was clearly expressed on September 1.

La semaine dernière, le Ghana a également interpellé l'Union européenne, et a déclaré que l'Union faisait état de l'ouverture des frontières et de l'élimination des barrières, mais qu'elle se comportait clairement de manière protectionniste et injuste.
Ghana also challenged the European Union last week, saying that the Union talks about opening borders and about bringing down barriers, but is clearly protectionist and unfair.